苦雨二首 其一

洪河滔冀州,大陆日夜摧。
天时普阴沴,飞雨皆北来。
崩腾乱云雾,顷刻不暂开。
通衢为深渊,高堂生苍苔。
稼穑日以没,民生一何哀。
微禹既已矣,我其为鱼哉。

译文

收起展开
滔滔黄河泛滥漫过冀州大地,广袤的陆地日复一日被洪水冲蚀损毁。
上天降下弥漫的阴气灾厄,滂沱暴雨全都从北方倾泻而来。
雨势奔腾翻涌搅乱了漫天云雾,天地间片刻都不见放晴的光景。
四通八达的大道全都变成了深水潭,高大的堂屋也长出了厚厚的青苔。
田里的庄稼一天天被洪水淹没,百姓的生计是何等的悲苦啊。
要是没有当年大禹治水的功绩早就不堪设想,如今我们恐怕都要变成水里的鱼了啊。

注释

收起展开
  • 洪河指黄河,古时黄河又称大河、洪河。
  • 冀州上古九州之一,北宋时辖境大致在今河北中南部一带,是当时黄河流经的核心受灾区域。
  • 阴沴阴气酿成的灾气、恶气,此处特指久雨积涝的灾象。
  • 通衢四通八达的宽敞大道。
  • 稼穑农事的统称,此处指田间种植的各类庄稼。
  • 微禹微意为“如果没有”,禹即大禹,上古传说中治理洪水的圣王。

赏析

收起展开
这首诗是宋代现实主义灾荒诗歌的代表作品,全程以白描手法铺陈暴雨洪灾的全过程,层次井然,情感沉挚厚重。

开篇先写黄河泛滥、陆地崩摧的宏大灾变背景,再逐层铺写雨势之狂、水患之烈,从自然天象写到市井民生,最后化用“洪水浸民,民将为鱼”的古典典故,将对灾情的焦灼、对民生的悲悯之情推向顶点。全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,句句皆从亲眼所见的实景中来,体现了北宋儒家士大夫以民为念的仁爱情怀,极具思想深度与艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘敞《公是集》,大约创作于北宋庆历七年(1047年)前后,当时河北地区连月暴雨,黄河决口泛滥,冀州等地灾情极为严重。

刘敞当时正任职河北地方,亲眼目睹水灾给底层百姓带来的毁灭性打击,有感于灾荒实况,写下这组《苦雨》诗记录灾情,抒发忧民情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: