苦雨二首 其二

独坐空堂上,漏湿无与娱。
晨炊烟不然,败灶将生鱼。
被服蛙蠙衣,出入螺蚌居。
里闾杳相绝,滔滔水渐车。
安得双羽翰,超然谢泥涂。

译文

收起展开
我独自坐在空旷的堂屋中,四处漏湿没有半点可以排遣的乐趣。
清晨生火做饭时烟都点不着,残破的灶坑积水快要养出鱼来。
身上穿的衣服都长了蛙类的黏液,日常出入的居所简直像螺蚌的洞穴。
乡里邻里之间的路全被洪水阻断,滔滔的积水已经漫过了车辕。
怎么才能生出一对翅膀,飘然脱离这满是泥泞的涝灾困境。

注释

收起展开
  • 漏湿房屋漏雨四处潮湿。
  • 不然通“不燃”,指柴火潮湿点不着。
  • 蛙蠙衣指青苔、水污在衣物上留下的痕迹,像蛙类蚌类体表的黏液层。
  • 里闾乡里、邻里之间的道路。
  • 羽翰翅膀。
  • 泥涂泥泞的积水地带,这里代指涝灾的困境。

赏析

收起展开
全诗以白描手法层层递进铺陈灾况,没有刻意使用夸张的修辞,每一句都是水患之中的真实细节。从堂屋漏湿、灶中生鱼的室内场景,延伸到衣物生污、居所如蚌壳的个人处境,再拓展到乡路断绝、积水没车的全域灾情,由小及大,把久雨成涝的灾难性后果写得极具画面感。

诗作没有直接呼号苦难,却在平实的叙述中透出难以排遣的窘迫,末尾生出想要展翅脱离困境的奇想,既表达了诗人自身被困的无奈,也暗含了对所有受水灾围困的百姓的深切共情,是宋代灾患题材诗作中写实风格的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时刘敞在江南地方任职,恰逢江淮流域连降数十日暴雨,大范围积水成涝,百姓居所被淹、生计断绝。

刘敞本人也亲身困于水患之中,将自己亲历的灾中窘迫境况如实记录,写下《苦雨二首》这组现实主义诗作,本首是其二,侧重描摹水患围困下的日常惨状。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: