自京师泛舟还郡作三首 其一

秋夜何迢迢,一梦八九觉。
孤舟寄风雨,短烛才自照。
冥冥高云过,寂寂山鬼啸。
展转谁与欢,漂泊未可料。
昔我自兹迈,春华巧相笑。
今我复来此,落叶纷满道。
客行无远近,劳苦略同调。
一歳再羁旅,人生岂长少。
良无二顷田,讵得守蓬藋。

译文

收起展开
秋夜漫长没有尽头,整夜睡梦断断续续大半都醒着。
孤舟停泊在风雨之中,短短的残烛只能照亮自身方寸。
昏暗的夜空里浓云缓缓飘过,寂静的深山间隐约传来山鬼的啸声。
辗转反侧无人相伴共语,前路漂泊不定全然无法预料。
往年我从这里离开的时候,春日繁花正盛仿佛在殷勤迎笑。
今日我又重新回到此地,枯黄的落叶纷纷扬扬铺满道路。
羁旅行役不论路程远近,辛劳苦楚的感受大抵相差无几。
一年之中两次漂泊在外,人生哪里能够长久年少呢。
倘若没有赖以糊口的二顷薄田,又怎么能安守田园隐居乡野呢。

注释

收起展开
  • 迢迢漫长悠远的样子,这里形容秋夜的时间格外漫长。
  • 八九觉多次醒来,指睡梦极不安稳,醒多睡少。
  • 冥冥昏暗幽深的样子,这里形容夜空云层厚重的状态。
  • 展转同“辗转”,指卧不安席,翻来覆去无法入睡。
  • 羁旅长久寄居他乡,这里指旅途漂泊。
  • 二顷田指可供温饱的少量田地,典出《史记·苏秦列传》,代指足以安居的家产。
  • 蓬藋蓬草与藋草,都是乡野间常见的杂草,这里代指简陋的田园故居。

赏析

收起展开
这首诗以秋夜孤舟的所见所感为线索,层层铺染羁旅之愁,开篇从秋夜难眠写起,以风雨孤舟、短烛自照、高云山啸几个清冷幽寂的意象,快速烘托出荒江雨夜的凄清氛围,极具画面感。

诗中插入今昔行旅的对比,昔年春日辞行繁花相照,而今秋日归程落叶满径,以春秋景物的暗换对应人生年岁的迁逝,自然带出“人生岂长少”的喟叹,情感过渡毫无生硬痕迹。

末尾两句点出全诗主旨,将个人漂泊的际遇归因于古代士人“为贫而仕”的普遍困境,把一己的旅途劳苦升华为对所有奔走仕途的士人群体的共情,使得全诗的格局远超普通的行旅抒怀之作,沉挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,时刘敞在京师汴京完成公务后,取道水路返回地方任所,途中恰逢秋夜风雨,泊舟江畔,触景生情写下这组感怀诗。

刘敞一生历任多个地方州府官职,多次往返于京师与任所之间,对羁旅漂泊的生活有着极为真切的体会,这首诗便是他彼时旅途心绪的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: