自京师泛舟还郡作三首 其三

常阴贯秋序,洚水弥平陆。
居人逐飞鸟,往往巢树木。
四顾何茫茫,江海忽在目。
古语乃信然,高陵或为谷。
乘桴义无憾,断髪忧可辱。
弁冕绩禹功,谁其悲濡足。

译文

收起展开
连绵的阴雨贯穿了整个秋季,漫天洪水漫过了平原陆地。
当地居民为了躲避洪水追随飞鸟的踪迹,常常只能在高大的树木上筑巢栖身。
放眼四望天地间一片茫茫无际,原本的陆地仿佛忽然变作了江海映入眼帘。
古人说的老话果然一点不假,高耸的山陵也有可能变为低洼的山谷。
如今乘舟避水本就合乎道义没有遗憾,我却担忧断发文身的蛮荒处境会带来屈辱。
身居高位的官员们本该继承大禹治水的功绩,又有谁会怜悯这些被洪水淹湿双脚的受灾百姓呢?

注释

收起展开
  • 洚水特指泛滥的洪水,是上古以来对特大洪水的传统称谓。
  • 平陆平坦的陆地,此处指黄河下游的平原区域。
  • 高陵高大的山丘,出自《诗经》“高岸为谷,深谷为陵”的古语。
  • 乘桴乘坐竹木小筏,典故出自《论语》“乘桴浮于海”,此处指乘船避水。
  • 弁冕古代卿大夫所戴的礼冠,此处代指身居高位的执政官员。
  • 濡足双脚被水打湿,此处代指普通百姓遭受洪水灾害的窘境。

赏析

收起展开
这首诗以极质朴的白描手法铺陈洪灾的惨烈景象,前四句全用写实笔触,将洪水漫野、百姓无处栖身的人间惨剧直白地展现在读者面前,画面冲击力极强,完全没有宋诗常见的用典堆砌习气。

诗歌后半部分由个人避灾的切身感受延伸开去,将对民生疾苦的深切同情,和对当权者漠视灾情、不作为的批判暗含在末尾的反问之中,情感沉郁厚重,充分体现了北宋中期士大夫忧民伤时的典型济世情怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历七年(公元1047年),当年河北、京东一带遭遇数十年不遇的特大洪灾,数十万百姓流离失所。

时年三十岁的刘敞刚刚从汴京朝堂返回兖州任所,沿途亲眼目睹洪水肆虐的惨状,出于士大夫的济世之心,写下这组纪实感极强的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: