赠马恽供奉

朝廷功名次,晋国在第一。
受遗先皇帝,事与周召匹。
丹青烂勋伐,终始最密勿。
宗族宜甄庸,百世皆宠秩。
公孙非遐胄,何乃尚淹屈。
官名虽供奉,冗散真士卒。
努力习文华,家贫传清德。
翰飞终不高,好事见心骨。
人生系逢遇,进退岂定律。
古者如尔徒,万户自可必。
今者如尔徒,富贵亦未失。
主张有真宰,时态莽回遹。
咄嗟元功世,颇复困蓬荜。
吁彼山野人,奚由自奋出。

译文

收起展开
朝廷评定功臣的等次,晋国公的功勋排在第一位。
他在先帝驾崩前接受遗命辅政,功绩可与周代的周公、召公相提并论。
史册上清晰记载着他盛大的功勋,从始至终都勤勉谨慎、辛劳王事。
他的宗族本应受到甄别擢用,世世代代都能享有恩宠的官阶俸禄。
你作为晋国公的后裔并非远疏的后代,为何至今还仕途淹滞屈居下位。
虽然名义上挂着供奉的官职,实际却闲散冗官地位和普通士卒相差无几。
你勤勉修习文章学问,家境贫寒却传承着先祖清正的德行。
像鸟儿振翅高飞却始终飞不高远,明眼人都能看见你坚贞的本心风骨。
人生的际遇全靠时运的相逢,仕途进退哪里有固定不变的规律。
要是生在古代像你这样的功臣后裔,受封万户侯是理所应当的事。
可如今像你这样的人才,本该享有的富贵却迟迟没能得到。
世间的升降自有冥冥的主宰,当下的时势却纷乱曲折变幻不定。
可叹就连元勋功臣的后代,如今也常常困顿在贫寒的陋室之中。
那些出身山野的普通士人,又能凭借什么机会自我奋发脱颖而出呢。

注释

收起展开
  • 周召指周代辅佐成王的周公姬旦、召公姬奭,二人都是古代著名的辅政贤臣。
  • 勋伐巨大的功勋,这里指晋国公立下的卓著功绩。
  • 密勿勤勉辛劳、朝夕从政的样子。
  • 甄庸甄别选拔、擢用任用。
  • 宠秩君主赐予的恩宠与对应的官阶、俸禄。
  • 遐胄远疏的后代子孙。
  • 淹屈仕途长期淹滞,屈居下位不得升迁。
  • 回遹曲折邪僻,这里指时势纷乱多变。
  • 蓬荜蓬门荜户,代指贫寒简陋的居所。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代文人赠友言志的五言古体,整体结构层层递进,先扬后抑,情感沉郁真挚。开篇先极写马氏先祖的盖世功勋,将其与周召二公并举,为后文写后裔的沉沦形成强烈的反差铺垫。

全诗没有堆砌华丽的辞藻,语言质朴厚重,将对友人的同情、对现实不公的感慨自然融入叙事之中,末尾以山野之人的奋出来反问,进一步深化了对当时人才选拔制度阻塞的批判,兼具抒情与议论的宋诗特色,情感沉而不堕,在叹惋之中仍暗含对友人守德待时的勉励。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于北宋学者刘敞的文集《公是集》卷七,大致创作于宋仁宗至和、嘉祐年间。

马恽是北宋开国元勋、晋国公马知节的后裔,虽凭借门荫获得供奉官的身份,却长期被投闲置散,仕途始终得不到升迁。刘敞与马恽交游相知,既同情他的怀才不遇,也为功臣后裔的沉沦感到不平,于是写下这首赠诗,既追溯其家族的昔日荣光,也寄寓了对友人的劝慰与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: