出城

出城得自便,下马事幽讨。
旷野荒不耕,蒺藜牛满道。
往往逢饥人,群辈掘野草。
不惟黄头儿,亦有白髪老。
问之指积水,此去殊浩浩。
室庐久漂荡,树木多立槁。
食此且赊死,尧年亦久涝。
不能去坟墓,更欲依蒲藻。
昨来计莲芡,颇不减粳稻。
明年当大种,妻子或相保。

译文

收起展开
我趁闲暇之时出城信步漫游,下了马随意探访幽僻的景致。
空旷的田野荒芜无人耕种,蒺藜丛生,牧牛随意走满了道路。
一路上常常遇到面有饥色的灾民,成群结队在野地里挖野草充饥。
其中不只有年幼的孩童,也有满头白发的老人。
我向他们询问灾情,他们指着远处的积水说,那片水势浩大漫无边际。
房屋早就被洪水冲得无影无踪,连岸边的树木大多也直立着枯死了。
如今挖野草吃暂且拖延性命,哪怕是太平治世也遭遇了连年的涝灾。
我们舍不得离开祖辈的坟墓,只想依傍水边的水草苟且存活。
最近盘算着水里的莲子芡实,收成也不比田里的粳稻差多少。
等明年我们要多种些水生作物,说不定能保全一家妻儿老小的性命。

注释

收起展开
  • 幽讨指寻访幽僻的景致、探幽寻胜。
  • 蒺藜一种带刺的野生草本植物,常生长在荒芜的田野间。
  • 黄头儿指年幼的孩童,代指未成年的孩子。
  • 室庐房屋,居所。
  • 立槁直立着枯死。
  • 赊死缓死,指拖延时日,暂且保住性命。
  • 尧年本指上古唐尧统治的太平年代,这里代指当下的太平治世。
  • 蒲藻指水边的水草类植物,代指水泽边的地方。
  • 莲芡莲子和芡实,都是水生可食用的植物果实。
  • 粳稻一种口感软糯的稻米,是古代主要的粮食作物之一。

赏析

收起展开
这首诗以质朴无华的白描手法,完整记录了诗人出城途中的所见所闻,没有任何刻意的夸张修饰,却字字带着直击人心的力量。

全诗以诗人的行踪为线索,从郊野荒芜的整体环境落笔,逐步聚焦到灾民群体,再通过主客问答的形式,将灾民的悲惨处境与隐忍求生的心态和盘托出。尤其是末尾灾民盘算着靠水生作物保全家人的表述,没有呼天抢地的哭诉,反而更凸显出底层百姓在天灾面前的坚韧与无奈,也暗含着诗人对民生疾苦的深切同情与对现实灾情的隐忧。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时刘敞在地方任上,一次因公出城巡行,亲眼目睹了水灾后民生凋敝、灾民流离的真实景象,有感而发写下这首纪实诗作。

作为北宋中期开明的士大夫,刘敞一贯关注民间疾苦,这首诗没有走传统文人写景抒怀的老路,而是以亲历者的视角记录底层百姓的生存状态,是宋代现实主义诗歌的代表性作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: