泛舟

长啸望江汉,缅怀沧浪行。
因浮扁舟去,共尽幽人情。
春日天气佳,近郊颍水清。
杂花乱缤纷,好鸟相嘤鸣。
解缆相沿泝,凌风恣纵横。
适心故真乐,徇物皆虚名。
兴尽相与归,夕阳半东城。

译文

收起展开
我放声长啸遥望浩渺江汉,不由得怀念起古时沧浪隐士的行迹。
于是乘上一叶扁舟离岸出游,一同尽享隐逸之士的闲逸情怀。
春日光景天气十分晴和美好,城郊近处的颍水澄澈见底。
各色野花纷繁交错开得烂漫,悦人的鸟儿彼此相向婉转啼鸣。
解开船缆顺着水流或上或下,迎着清风任意东西自在漂荡。
顺遂本心才是真正的快乐,追逐外物都不过是虚妄的虚名。
游兴尽了之后相伴一同归去,夕阳已经斜斜照到东城半壁。

注释

收起展开
  • 沧浪行指《孟子》中记载的沧浪隐士所唱的沧浪歌,代指隐逸避世的行为。
  • 扁舟小船。
  • 嘤鸣出自《诗经·小雅》“嘤其鸣矣,求其友声”,此处指鸟儿相互鸣叫呼应。
  • 沿泝同沿溯,指顺流而下和逆流而上。
  • 徇物追逐身外的功名利禄等外物。

赏析

收起展开
这首诗结构清晰,由怀古起笔,转入游春实景的铺陈,最后落到抒怀收束,流转自然毫无滞涩之感。

诗中对春日颍水景色的描写明丽鲜活,缤纷花树、相鸣好鸟,充满了蓬勃的春日生机,而诗人在舟中纵意漂荡的自在情态,更与前文的美景相融,最终引出“适心故真乐,徇物皆虚名”的人生感悟,将隐逸闲趣的主题烘托得格外真切动人。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋著名学者、文人刘敞的闲游代表作,创作于他任职颍州期间。

当时刘敞因不满北宋朝堂的党争倾轧,主动请求外任地方官,在公务之余常游历周边山水,这首诗便是他春日泛舟颍水时,即景抒怀写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: