出城

简服谢车马,逍遥理轻策。
平原草树美,百里见秋色。
稍知人境殊,似与嚣尘隔。
悠悠出岫云,杳杳归林翮。
烦肠宽郁纡,远意惬幽寂。
孤烟起晴缥,去水照心白。
所期尚皋壤,生事视耕植。
适野非昔贤,于焉如有获。

译文

收起展开
换上简便服饰谢绝车马代步,悠然自在地拄起轻便手杖出游。
平原之上草木繁茂景致秀美,放眼望去百里之内尽是清朗秋意。
渐渐察觉此处尘俗人世全然不同,仿佛彻底与市井的喧嚣尘埃相隔绝。
舒卷自如的白云从山岫间悠悠飘出,远飞的禽鸟正向着林间振翅归巢。
原本烦闷的胸怀舒展了积压的愁绪,悠远的意趣完全契合这幽寂的氛围。
一缕孤烟从晴蓝的天际缓缓升起,奔流的清水照见我澄澈无染的本心。
我所向往的本就是郊野田园的土地,日常生计完全可以依托农耕种植。
此番到郊野游历虽比不上古代先贤,身处此地我却已然收获了满心安宁。

注释

收起展开
  • 简服简便朴素的服饰,对应官场上正式的礼服。
  • 轻策轻便的手杖,代指徒步出游的行具。
  • 嚣尘市井官场的喧嚣尘俗。
  • 出岫从山穴中飘出,语出陶渊明《归去来兮辞》「云无心以出岫」。
  • 归林翮飞回林间的飞鸟,翮本指鸟的翅膀,这里代指飞鸟。
  • 郁纡愁绪积压、郁结不畅的样子。
  • 皋壤水边的郊野平地,代指田园隐居的处所。

赏析

收起展开
这首诗明显继承了陶渊明田园诗的冲淡意趣,全程以游踪为线索,从出行的选择落笔,逐步铺展郊野的秋景,再自然过渡到心境的舒展,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

诗中「出岫云」「归林翮」两个意象直接化用陶渊明的经典诗句,暗合挣脱尘网回归自然的内核,末尾「去水照心白」一句更是将外在景物与内在心境完全打通,物我融为一体。全诗语言质朴平淡,没有用生僻典故,却把厌倦官场、向往田园的情志表达得十分真切,典型体现了宋诗追求「平淡造理」的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时刘敞在朝中担任馆阁校勘一类的文职,长期困于繁琐的案牍公务,心生倦怠。

某次他特意摒去随行车马仆从,轻装出游汴京城郊的乡野,被眼前清朗的秋景触动,写下这首寄寓田园志趣的五言古诗,是北宋中期闲适山水诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: