初到毗陵

献岁涉重江,仲春安我居。
众物已熙熙,新花生绕庐。
解装慰羁旅,置此琴与书。
稍稍道吾真,幽襟得轩虚。
颇闻兰陵俗,尚有荀卿余。
文章幸仰止,夙好今欲摅。
膏雨复应候,带经得耕锄。
歌成拟焱氏,赋就期相如。
出处方自尔,名声亦从渠。
无烦畏垒民,屑屑俎豆予。

译文

收起展开
新年伊始我渡过多条江河,在仲春时节安顿下自己的居所。
世间万物都已和乐繁盛,新开的花朵环绕着屋舍生长。
卸下行囊慰藉漂泊的旅途,把琴和书都摆放在居处之中。
渐渐袒露我的本真心性,幽寂的襟怀变得开阔舒展。
早就听闻兰陵一带的风俗,还保留着荀子遗留的风尚。
有幸能够仰慕先贤的文章,我素来的爱好如今将要施展。
及时的好雨顺应节令落下,我可以带着经书一边耕作一边研读。
诗作完成可以追配古之圣王,赋作写就期望能赶上司马相如。
出仕退居本就随我心意,名声之类的事全由它去。
不必烦劳畏垒的百姓,琐屑地用祭祀礼仪来尊崇我。

注释

收起展开
  • 毗陵古地名,北宋时为常州,治所在今江苏常州一带。
  • 献岁岁首,新年伊始。
  • 仲春春季的第二个月,即农历二月。
  • 熙熙和乐繁盛的样子。
  • 幽襟幽寂沉静的襟怀。
  • 仰止出自《诗经》“高山仰止,景行行止”,表达对先贤的仰慕。
  • 夙好素来的爱好。
  • 带经典故出自汉代倪宽,耕作时也带着经书,时刻研读。
  • 畏垒《庄子·庚桑楚》中记载的山名,庚桑楚居于此地,百姓都十分爱戴他。
  • 俎豆古代祭祀时用的礼器,这里指尊崇、奉祀。

赏析

收起展开
这首五言古体诗语言冲淡平和,完全没有外放官员常见的失意牢骚,反而满溢着安顿身心的舒展快意。开篇从时序行旅写起,由外入内,依次铺陈居处环境、日常器物、心境变化,层次井然。

诗中多处化用经典典故却毫无堆砌痕迹,提及荀子、司马相如等先贤,既贴合毗陵的地域文化传统,也暗合作者作为经学家的身份底色。末尾化用《庄子》畏垒的典故,直白道出自己不图虚名、不愿被百姓过度尊崇的心境,尽显通透旷达的名士风度。全诗融经史典故于日常抒写,情致真挚自然,是北宋中期士大夫地方为官心态的典型写照。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐二年(公元1057年),时年四十岁的刘敞因政见与王安石不合,外放出任毗陵即常州知州,这是他刚抵达任所时写下的作品。

刘敞是北宋著名的经学家、散文家,学识渊博,早年就以文章名动朝野,出守地方对他而言并非失意贬谪,反而提供了亲近民生、践行耕读理想的空间。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: