望九华山

九华非人境,闻誉不相识。
南浮大江波,始见苍翠色。
是时雨初霁,积霭尚融液。
九峰若惊龙,并跃云外碧。
森然耸牙角,未谓真是石。
问名审其实,欢喜惬所适。
恢奇一何甚,远想始开辟。
造化竞淫巧,斧斤恣彫刻。
不然何其功,不与嵩华敌。
我行宇宙间,若此曾未觌。
中国名山川,几何亢斯迹。
徘徊不能去,尘土愧行役。
平生乐间旷,时俗况迫厄。
谁为隐君子,携手宅岩隙。

译文

收起展开
九华山本就不是凡俗人间的境地,我久闻它的盛名却从未亲眼得见。
向南泛舟渡过浩渺的长江,这才第一次望见它满目苍翠的秀色。
此时恰逢骤雨刚刚停歇放晴,山间积聚的雾霭还在四处流动交融。
九座主峰如同受惊的巨龙,一同腾跃在云外碧蓝的天际。
山势森然耸立如同龙的牙角,几乎要让人不敢相信这真的是山石所成。
询问山名核对实景,满心欢喜正合了我素来向往的心意。
这般恢弘奇伟的景象何等出众,遥想它从天地开辟之初便已生成。
天地造物竞相施展极致的巧思,如同手持斧凿恣意雕琢出这般形貌。
若不是这样,它的奇伟功绩又怎会足以和嵩山、华山相匹敌。
我平生行走在天地之间,这般奇绝的景致还从来没有遇见过。
中原大地的名山大川里,能和它的胜迹相提并论的又有多少呢。
我在山边徘徊久久不愿离去,为自己奔波于尘土的宦游生涯感到惭愧。
我平生素来喜爱闲适旷达的境地,更何况当下的世俗环境正多有逼迫困厄。
哪里有隐居的高士,我愿和他携手一同在山岩的缝隙间筑室居住。

注释

收起展开
  • 雨初霁雨刚刚停止,天色转晴。霁指雨雪停止,云雾消散。
  • 积霭山间积聚流动的云雾气霭。
  • 造化指天地自然的造物之力。
  • 嵩华中岳嵩山与西岳华山,此处代指天下公认的顶级名山。
  • 觌动词,相见、遇见的意思。
  • 行役指因公务在外跋涉奔波,此处代指宦游生涯。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是全程以诗人的主观感受为线索,层层递进铺陈九华山的奇绝风貌。开篇先铺垫久闻大名却无缘得见的铺垫,随后以「九峰若惊龙,并跃云外碧」的动态比喻打破了传统写山诗的静态描摹惯性,将雨后云气散去、九峰次第显露的鲜活画面写得极具冲击力。

诗作后半部分由写景自然转向抒怀,诗人将九华山的地位抬到与五岳比肩的高度,既表达了初见奇景的狂喜,也顺势引出对自身奔波宦途的反思,最终落脚于对摆脱世俗羁绊、隐居山林的向往,情感流转自然毫无生硬雕琢之感,是宋代山水纪游诗中兼具观察力与真情实感的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于刘敞的个人文集《公是集》,是刘敞北宋仁宗年间南下赴地方任所途中的纪游作品。

此前刘敞久闻九华山的盛名,却始终没有机缘亲至,此次沿长江航行途经池州地界,恰逢雨后天晴,九华山全貌毫无保留地展现在他眼前,诗人触景生情,便写下了这首完整记录初见九华全过程的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: