拟阮步兵一夕复一晨

一昏复一晨,一晨复一夕。
扰扰若有为,悠悠定何役。
譬如风中叶,不自知所适。
譬如池中鱼,强自营所得。
朝乘日车出,暮与羁鸟息。
昔我发纯漆,今我发半白。
谁能邀神灵,传我云表翼。
我与从之游,览观元化极。

译文

收起展开
黄昏交替着清晨,清晨又交替着日暮黄昏。
世人纷扰好似都有所作为,岁月悠长究竟是被什么役使驱驰?
就像风中飘转的落叶,从来不知道自己最终要去往何方。
就像池水里游的鱼,勉强经营着那一点微薄的所得。
清晨驾着太阳的车驾出行,傍晚和羁旅的飞鸟一同歇息。
从前我的头发像纯黑的漆一样,如今我的头发已经半白。
谁能邀请到天上的神灵,传授我翱翔云外的羽翼?
我想要跟着他们一同遨游,遍览造化万物的终极奥秘。

注释

收起展开
  • 阮步兵即阮籍,三国魏时期著名诗人,曾担任步兵校尉,后世遂以阮步兵称之,是正始文学的代表人物。
  • 扰扰纷乱繁杂的样子,此处形容世人奔波忙碌的状态。
  • 所适去往的地方,归向之处。
  • 日车古代神话传说中太阳乘坐的车驾,此处代指白日、白昼。
  • 羁鸟被束缚住的飞鸟,此处代指不得自由、疲于奔波的人。
  • 云表翼能翱翔到云层之外的羽翼,此处指飞升遨游天地的能力。
  • 元化即造化,天地万物的生成演化之道。

赏析

收起展开
这首拟古之作深得阮籍咏怀诗的神理,没有堆砌辞藻典故,全以素朴的语言直抒胸臆,开篇从朝昏递代的时间流转写起,直接叩问人生奔波的终极意义,充满了玄远的哲思色彩。

诗中连用两个比喻,将奔波的世人比作风中落叶、池中游鱼,精准点出了人在世俗拘牵之下身不由己、勉强营求的生存状态,意象贴切而悲凉,将人生的虚无感写得十分真切。后半部分转入对时光流逝的感叹,黑发转白的细节是所有奔波劳顿之人的共同生命体验,最后生出邀神灵、游云外、观元化的向往,将全诗的精神境界从现实的苦闷中超拔出来,既有对阮籍咏怀诗旨趣的继承,也融入了宋代文人特有的理性思辨色彩。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋学者刘敞效仿魏晋诗人阮籍的咏怀诗体所作。阮籍曾官至步兵校尉,世称阮步兵,其《咏怀》八十二篇多抒发人生飘忽、世事拘牵的幽愤之情,是后世拟古诗人追慕的经典范式。

刘敞一生历仕仁宗、英宗两朝,为官期间长期忙于繁杂政务,又目睹北宋中期朝堂的人事纷争,中年之后渐生疲于尘网、向往超脱的心境,这首拟古之作正是他此种心境的集中投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: