纪危

四月河水湍,怒风复相乘。
维绝柁亦摧,舟人废其能。
中流急回环,顷刻不可胜。
性命委自然,岂知所依凭。
堤旁多聚观,失色气崩腾。
孰不愿引手,而乏钩与绳。
嗟我亦天幸,既危乃复兴。
追思方厄时,汗出如洗冰。
侧闻前此者,覆溺已屡曾。
此事通为邦,长民可以惩。
因书作长诗,俾不忘战兢。

译文

收起展开
四月的河水水势湍急,狂暴的大风又接连不断袭来。
系船的缆绳断裂船舵也被损毁,驾船的人完全施展不出求生的本领。
船在河流中心急速盘旋打转,片刻之间情势危急到难以承受。
性命全然托付给不可测的自然,根本不知道哪里可以作为依托凭靠。
堤岸旁聚集了很多围观的人,个个脸色大变气息慌乱翻腾。
谁不想伸手施以援救,却没有够得到船只的钩子和长绳。
可叹我也是上天眷顾的幸运之人,深陷险境之后最终得以平安脱险。
回想刚才正处于困厄的时刻,浑身冷汗涌出像被冰水浇洗过一样。
我还听说此前经过这里的人,翻船落水溺亡的事故已经发生过很多次。
这件小事的道理完全可以贯通到治理国家,治理百姓的官员应当以此为鉴戒。
我于是写下这首长诗,让自己永远不忘常怀戒慎恐惧的心态。

注释

收起展开
  • 湍水势急速、湍急。
  • 维系缚船只的缆绳。
  • 柁同“舵”,控制船只行进方向的核心部件。
  • 长民作为百姓的长官,即治理百姓。
  • 俾使,让。
  • 战兢戒慎恐惧的样子,语出《诗经》“战战兢兢,如临深渊,如履薄冰”。

赏析

收起展开
这首诗以纯纪实的白描笔法,完整铺陈了从风浪骤起到遇险、众人施救无门、最终侥幸脱险的全过程,层层递进渲染出千钧一发的危急感,画面感极强,读者仿佛能身临其境感受到舟中之人的绝望与岸边观者的焦灼。

诗作最突出的价值在于完全跳出了一般纪险诗作停留在个人劫后余生的庆幸层面,由自身的遇险经历联想到此前多次发生的溺亡事故,顺势引申出治理国家、抚育百姓同样要常怀戒惧之心,不能疏忽大意置民于险境的政治哲思,以小见大立意高远,充分展现出传统儒家士大夫的忧患意识与公共关怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋学者刘敞的文集《公是集》,是诗人某次舟行途中遭遇极端风浪、险些覆没脱险之后所作的纪实作品。

刘敞作为北宋中期著名的经学家、士大夫,并未将这次个人遇险的经历仅作为私人抒怀的素材,而是由此引申出为政者需常怀敬畏、谨慎施政的政治思考,是宋代士大夫“以小事观大道”创作特色的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: