十二月十一日雷电有作

今兹方隆冬,阳春尚宜少。
何忽雷早闻,因之电争曜。
砰轰非常怒,䃸磹通夕照。
号令无乃乖,灾祥谅谁召。
吾闻玉女戏,独得天公笑。
此理正应尔,君毋强讥诮。

译文

收起展开
如今正是深冬时节,温暖的阳春本该十分稀少。
为何忽然早早听到雷声,电光也争相闪耀。
轰隆的雷声带着非同寻常的威势,彻夜的闪电把夜空都照亮。
难道是上天的号令有所错乱,这灾异的征兆想来又是谁招来的?
我听说这是玉女在嬉戏,独独博得了天公的开怀一笑。
这个道理本来就顺理成章,你也不要强行去讥讽责怪了。

注释

收起展开
  • 隆冬深冬,冬季最寒冷的时段,通常对应农历十二月。
  • 电争曜闪电争相闪耀。曜,指光芒、照耀。
  • 砰轰象声词,形容宏大震耳的雷声。
  • 䃸磹形容电光闪烁的样子,这里代指闪电。
  • 无乃乖恐怕是有所错乱。无乃,意为莫非、恐怕是。乖,指违背常理、出现偏差。
  • 灾祥这里偏指灾异的征兆,古人认为反常天象预示着人事的吉凶祸福。
  • 玉女中国古代神话中的天界神女,传说她的嬉戏举动可以引发各类异常天象。
  • 讥诮讥讽、责怪。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋人感怀五言古诗,全诗结构清晰,前四句铺陈写实,精准描摹出隆冬时节雷电大作的反常景象,“争曜”“通夕照”等细节,把违背季节规律的雷电的声势写得极具画面感。

中间两句承接传统的天人感应思想,对反常天象的成因做出符合当时普遍认知的追问,体现出古代文人对时政和民生的自然关切。末尾两句笔锋一转,引入玉女戏天公的神话传说,以谐谑的方式消解了灾异说的沉重严肃,体现出北宋文人通达从容、不囿于经训的思辨色彩,在宋代同类灾异题材诗作中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘敞的文集《公是集》,创作于北宋仁宗时期。古人认为隆冬时节雷收声、电匿迹,雷电本属于阳春时节的天象,深冬出现雷电是极为反常的灾异征兆,往往被视作人事失当、朝政有失的上天示警。

刘敞作为北宋著名的经学家,身处庆历新政前后的思想活跃期,面对这次罕见的冬日雷电天象,没有完全拘泥于传统天人感应的灾异说,写下了这首兼具纪实与谐趣的感怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: