赠汉阳辅录事二首·其一

闻君罢官意,我抱汉川湄。
借问久疏索,何如听讼时。
天清江月白,心静海鸥知。
应念投沙客,空余吊屈悲。

译文

收起展开
听闻你罢官闲居的消息,我正栖身在汉水之畔。
想问你这般久居疏放的日子,比起往日为官断案的时光感受如何?
天色清澄江上月色皎洁,心境澄澈安宁连江上的海鸥都能感知。
你应当想起当年被贬长沙的贾谊,如今空留凭吊屈原的深沉悲慨。

注释

收起展开
  • 辅录事汉阳的辅姓友人,录事是唐代掌管文书、纠察府事的基层官职。
  • 汉川湄汉水之滨,湄指河岸、水边的平地。
  • 疏索闲散落寞,这里指罢官后脱离公务的闲居状态。
  • 听讼审理案件,代指为官处理各类公务。
  • 投沙客指西汉文学家贾谊,他曾被贬为长沙王太傅,后世常以“投沙”代指被贬谪到偏远之地。
  • 吊屈凭吊屈原,贾谊被贬长沙时曾作《吊屈原赋》,抒发贤才遭贬的悲愤。

赏析

收起展开
这首诗情感沉挚,用典妥帖,跳出了一般送别赠诗的俗套,是李白后期失意诗的代表性作品。

开篇直接点出二人同处江汉的共通境遇,颔联以闲居状态和为官生涯作对比,没有刻意渲染罢官的痛苦,反倒透出几分对官场俗务的疏离感。

颈联“天清江月白,心静海鸥知”是千古名句,以澄澈空明的江天夜景,映衬人物毫无机心的安宁心境,暗合“鸥鹭忘机”的古典意象,物我相融,尽显罢官后脱去束缚的旷达意趣。

尾联援引贾谊吊屈原的典故,既劝慰友人不必为一时的失意过度伤怀,也暗合自身流放遇赦的坎坷遭遇,把个人的身世之悲上升到千古贤才同遭不公的历史慨叹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是李白流放夜郎遇赦东归之后的作品,作于唐肃宗乾元二年(公元759年),当时诗人漫游江汉一带。

李白途经汉阳时,得知担任录事的友人辅某遭罢官,二人同有宦海沉浮的失意经历,同病相怜之下,李白便写下这首诗相赠,共抒怀才不遇的怅惘。