大雨中入局寄彦猷时以疾卧家

歊蒸变繁阴,快雨如破谷。
明趋阊阖路,深水入马腹。
此地常结辙,江海忽在目。
冥行畏坎井,蹑迹戒颠覆。
惭问高眠翁,不知泥涂辱。

译文

收起展开
盛夏蒸腾的暑气翻作浓密乌云,迅猛的急雨仿佛要冲破山谷。
我清早赶往官署所在的大道,路上积水深得几乎漫过马腹。
这片平日车马交错的要道,积水漫延开来恍惚间像看见江海在眼前。
大雨中视线昏茫如同暗中行路,时刻怕踩入坑洼,循着前人脚印走也提防跌倒倾覆。
我不禁惭愧地问候高卧家中的你,全然不知道此刻我在泥泞里奔波的劳苦。

注释

收起展开
  • 歊蒸盛夏酷暑蒸腾的热气。
  • 阊阖原指神话中的天门,这里代指京城通往官署的大道。
  • 结辙车辙交错重叠,形容此地是车马往来的必经要道。
  • 冥行在昏暗中行走,这里指大雨中视线模糊,如同在暗中摸索行路。
  • 坎井浅井、废井,这里指路上积水的坑洼。
  • 蹑迹循着前人留下的脚印行走。
  • 泥涂泥泞的道路,这里代指奔波劳碌的俗事劳苦。

赏析

收起展开
这首诗全程以白描手法铺陈实景,毫无刻意雕饰,将暴雨突至的迅猛、赶路途中的窘迫写得生动真切,极具画面感。

开篇写暑气消散、急雨破谷的爽利感,紧接着笔锋一转就落到积水没马、如临江海的行路狼狈,情绪转折自然流畅,没有丝毫生硬痕迹。后四句将自己冒雨奔波、步步提防的窘迫状态,和友人安卧家中全然不知泥泞之苦的状态做对照,没有刻意的褒贬评判,在自嘲的语气里暗含了对闲适安居状态的淡淡向往,语淡而味永,是宋代日常酬唱诗里的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于刘敞在北宋朝廷任职期间,彦猷即北宋藏书家唐询,是刘敞的同僚与好友。

时值盛夏,原本暑气熏蒸的天气骤降暴雨,刘敞按制度要冒雨赴官署入值,途中一路泥泞狼狈,得知友人唐询正卧病在家休养,不必受这般奔波之苦,便写下这首诗寄赠给他。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: