贺范龙图兼知延安

大兵昔摧伤,两将折旗鼓。
哀哉中国士,化作城下土。
冤魂不得返,杀气凌彼苍。
天亦为之悲,白昼日无光。
人言此城下,往往鬼神哭。
此事天子忧,此心大夫辱。
昔公守东越,人怨公不用。
今日公在西,知公德持重。
筑城不必坚,解甲不可攻。
何况保金城,弛张皆系公。
汲黯辅炎汉,淮南内竦惧。
郅都守穷边,匈奴为之去。
此事昔所闻,今日见所亲。
折冲樽俎间,震动旃裘民。
国耻行且刷,寇雠不可保。
斯人叹微管,愿及太平老。

译文

收起展开
此前宋军在边地战事中惨败,领兵的两位大将折损了军旗战鼓。
可悲啊那些中原出征的将士,全都化作了延安城下的尘土。
阵亡将士的冤魂无法返乡,肃杀的戾气直冲云霄。
上天也为此感到悲痛,就连白日里太阳都黯淡无光。
人们都说这座城池的下方,常常能听到鬼神的悲哭之声。
这样的惨状让天子深为忧虑,也让所有的士大夫深感耻辱。
往昔您出守东越之地,世人还曾抱怨您的才力没有完全施展。
如今您来到西北边地主持防务,人人都知晓您处事沉稳持重。
您治军得法无需刻意把城墙修得坚不可摧,敌军也根本无法攻破防线。
更何况如今您镇守着固若金汤的城池,所有边务的松紧调度全凭您主持。
汉代汲黯辅佐汉室的时候,淮南王刘安内心对他十分忌惮畏惧。
郅都驻守偏远边地的时候,匈奴人全都远远避开不敢来犯。
这类古代贤臣镇边的事迹我过去只在典籍里读到过,如今竟亲眼在您身上看到。
您只需在宴席筹谋之间就能挫败敌方攻势,威名足以震慑西北的游牧部族。
往日的国耻很快就能洗刷干净,侵扰边境的敌寇定然无法长久保全。
百姓都会感念您像管仲一样匡扶天下的功德,我也盼望能在太平盛世中安度晚年。

注释

收起展开
  • 范龙图即范仲淹,龙图阁直学士是宋代常设的侍从官职,此处是对范仲淹的尊称。
  • 彼苍出自《诗经》,代指苍天、上天。
  • 弛张原指弓弦的松紧,此处代指边务政策的调整调度。
  • 折冲樽俎语出《晏子春秋》,指不用武力,在宴席筹谋之间就能挫败敌方的攻势。
  • 旃裘代指穿皮毛衣物的西北游牧民族,此处特指西夏势力。
  • 寇雠即仇敌,此处指侵扰宋边境的西夏武装力量。
  • 微管语出《论语》“微管仲,吾其被发左衽矣”,此处用来称颂范仲淹有管仲一样匡扶天下、抵御外侮的功德。

赏析

收起展开
这首诗开篇先回溯西北边地此前的惨败境况,以沉郁厚重的笔调渲染出战事惨烈、怨气冲天的悲凉氛围,将边地军民的牺牲、朝廷的忧虑尽数写出,没有刻意回避宋军战败的窘迫,为后文称颂范仲淹的治边能力做足了情绪铺垫。

诗中连用汲黯、郅都两个汉代名臣的典故,精准契合范仲淹的重臣身份与镇边威望,没有堆砌空泛的溢美之词,而是从民心所向、制度整饬的角度,点出范仲淹持重的处事风格才是边地最坚固的防线,立意远超普通的应酬贺诗。

全诗情感真挚沉郁,既有对战死边地将士的痛惜,也有对贤臣镇边的殷切期许,最终落脚于对太平治世的朴素向往,体现出北宋中期文人关切边事、心忧家国的普遍精神特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历三年(公元1043年)前后,当时西夏元昊屡屡举兵侵扰北宋西北边境,此前三川口、好水川等战役宋军接连惨败,边地民生凋敝,朝野上下震动不安。

朝廷任命素有威望的范仲淹以龙图阁直学士的身份兼任延州知州,延州即后世的延安府,全权主持西北边务,时年不足三十岁的刘敞写下这首诗向范仲淹表达祝贺,同时寄寓了对边地安宁、国耻得雪的深切期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: