和圣俞逢羊

道旁逢群羊,问羊将何之。
朝供大官膳,踯躅未自知。
觳觫此何罪,无乃刍豢为。
肥躯一报德,鼎俎安可辞。
宁辱泥涂中,故人所以悲。

译文

收起展开
我在道路旁偶遇行进的羊群,开口询问它们将要去往何处。
它们说要去供应朝中官员的膳食,此刻徘徊不前还不知即将到来的命运。
你们浑身颤抖究竟有什么罪过,难道生来就该被当作肉食畜养?
养得肥壮的身躯要报答主人豢养的恩德,面对烹煮的鼎器又怎么能够推辞。
宁愿在泥泞低贱的处境里苟全性命,这正是古来仁人志士为之悲叹的缘由。

注释

收起展开
  • 圣俞北宋著名诗人梅尧臣的字,是刘敞的挚友,也是北宋诗文革新运动的核心人物之一。
  • 踯躅徘徊不前、迟疑缓行的样子。
  • 觳觫因恐惧而浑身颤抖的状态,语出《孟子·梁惠王上》。
  • 刍豢原指牛羊猪等供人食用的家畜,这里代指被当作肉食畜养的命运。
  • 鼎俎古代用于烹煮、盛放肉食的青铜器具,这里代指被宰杀烹食的结局。
  • 泥涂泥泞的道路,这里指代低贱屈辱、不被重视的处境。

赏析

收起展开
这首诗以问答体开篇,通篇采用比兴托意的手法,没有直接进行尖锐的现实批判,却借羊群身不由己、任人宰割的遭遇,暗喻底层民众无法掌控自身命运的生存处境,寄寓了儒家士大夫仁民爱物的深切情怀。

全诗语言质朴古淡,深得先秦讽喻诗的遗韵,完全没有宋初西昆体堆砌辞藻的弊病,既体现了北宋诗文革新运动中重视现实主义书写的创作倾向,也以小见大,从寻常的路遇场景生发出对生命价值的深度反思,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期的唱和作品,创作于宋仁宗嘉祐年间,是刘敞呼应诗友梅尧臣(字圣俞)所作《逢羊》一诗的同题酬和篇章。

当时刘敞与梅尧臣同朝任职,二人都反对浮靡的诗风,多以日常所见的寻常事物为题材,创作讽喻现实、关切民生的作品,这首诗正是这类创作的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: