怀归

图养始干禄,执官复辞亲。
外物与我违,幽怀安得伸。
低徊畏简书,苟且谋贱贫。
碌碌已无期,规规徒自珍。
秋风卷层云,鸿雁知所宾。
我独无羽翰,不能绝飇尘。

译文

收起展开
当初为了奉养家人才谋求仕宦俸禄,得任官职之后却反而要辞别亲人远走。
身外的世事总是和我的本心相违背,深藏的归思又哪里能够得到舒展。
徘徊迟疑只因畏惧官府的公务文书,只能苟且度日安于眼下的清贫处境。
庸碌度日看不到尽头,局促拘谨的模样不过是自我珍重罢了。
秋风翻卷着层层云气,南飞的鸿雁都知道要去往归栖的地方。
唯独我没有可以飞翔的羽翼,无法挣脱这纷扰的宦途尘俗归去。

注释

收起展开
  • 干禄谋求官职和俸禄。
  • 简书原指写在竹简上的文书,这里代指官府下达的公务命令。
  • 规规形容局促、拘谨的样子。
  • 羽翰指鸟类的羽翼、翅膀。
  • 飇尘飙风与尘土,这里代指纷扰喧嚣的尘世宦途。

赏析

收起展开
这首诗以直抒胸臆的笔法开篇,先点出自己出仕的初衷本是奉养亲人,结果却事与愿违反而辞别亲人,形成强烈的反差,将仕宦生涯的悖谬感写得十分真切。

诗作后半段以秋风卷云、鸿雁南归的秋日景致起兴,天地万物皆能各得其所、按时归栖,唯独自己身无羽翼,无法挣脱尘网返回故乡,层层递进地将怀归的沉郁情绪推向顶点。全诗语言古淡质朴,情感真挚沉厚,没有刻意雕琢的痕迹,典型体现了宋诗以意为主、侧重抒写士人内心情志的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘敞的文集《公是集》,是他早年登进士第、赴任地方官职期间所作。

当时刘敞公务冗杂,长年羁留官署,许久没能返乡探望亲友,仕宦带来的拘束感和对故土的深切思念交织碰撞,于是写下这首直抒归怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: