送吕光禄

泛滥诚易挹,俊贤逝肯留。
愧君殊邂逅,卒岁能优游。
会心到稽吕,访古穷嬴刘。
谁令春风来,翩翩动归舟。
千里在明发,一樽成献酬。
江湖望魏阙,离思空悠悠。

译文

收起展开
世间泛泛的浅薄情谊本就容易攀附结交,才德出众的贤士又怎肯轻易滞留。
我十分惭愧能与您这般意外相逢,一整年的时光都得以从容悠游相伴。
我们心意相通,论道直追上古圣贤的风范,探究史事穷尽秦汉两代的兴衰脉络。
是谁唤来了和煦的春风,轻轻吹动你那即将启程的归舟。
千里的路途从黎明破晓便开始进发,临行前我们举杯对饮,相互劝酬道别。
你将从江湖之远遥望京城的宫阙,此刻离别的愁绪漫无边际,悠长难收。

注释

收起展开
  • 吕光禄光禄是光禄寺的简称,此处指任职于光禄寺的吕姓友人,具体生平已不可详考。
  • 泛滥此处指泛泛之交、寻常浅薄的人际情谊。
  • 挹原指舀取液体,此处引申为攀附、结交。
  • 逝肯留逝为句首助词,通“誓”,此处意为哪里肯、怎肯留下。
  • 邂逅没有提前约定的意外相逢。
  • 稽吕指上古两位贤相后稷与吕尚(姜子牙),此处代指上古圣贤的治道与行事风范。
  • 嬴刘嬴是秦朝国君的姓氏,刘是汉朝国君的姓氏,此处代指秦汉两代的历史。
  • 明发指黎明破晓时分。
  • 魏阙古代宫门外的高大门阙,是朝廷发布政令的地方,后世代指京城、朝廷。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗伤春悲离的俗套,开篇先以反衬手法凸显友人吕光禄的才德出众,不肯轻易滞留于外,奠定了全诗敬重贤才的雅正基调。

中间两联回溯二人交游的日常,论道追慕上古圣贤,研史穷尽秦汉往事,将二人志同道合的深厚情谊写得饱满真切,全无泛泛赠别的空泛套话,也侧面体现出北宋中期士大夫以学问相交的独特交游风尚。

末尾两联转归送别场景,春风动归舟、明发千里的画面轻快却暗含不舍,最后以“江湖望魏阙,离思空悠悠”收束,既点出友人返京的忠爱之心,又将绵长的离思融于开阔的江湖远景之中,余味悠远,尽显北宋儒者送别诗的厚重风骨。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于刘敞的文集《公是集》,是北宋中期士大夫交游送别场景下的代表性作品。

刘敞本身是北宋著名的经史学家,与友人吕光禄都以精通经史、稽古论道为乐,此次吕光禄受诏返回京城,刘敞感念二人相伴交游的珍贵时光,不舍友人离去,便写下这首赠别诗以抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: