和张洞春雪

水国虽暑湿,亦恶春令早。
雨旸恒不时,过燠未为好。
凌威集骄阳,瘴疹一以埽。
宿麦根复濡,丰年不烦祷。
堪舆气清真,生物同寿考。
大哉造化力,排斡正穹昊。
能令四时顺,少失安足道。
君胡乃嗟叹,哀彼花与草。
方今王正始,节物自未老。
繁华虽云迟,秀实终自保。
可以寛君爱,毋为色枯槁。

译文

收起展开
水乡之地虽然素来暑热潮湿,也厌恶春季的节令来得过早。
雨晴向来都不合乎时序,过度暖热绝非好事。
春雪带着凛冽威势调和了之前的骄阳暑气,瘴气疫疾全都一扫而空。
越冬的小麦根系重新得到润泽,丰收年景根本不必向神明祈祷。
天地之间清气澄明,世间万物都能顺遂生长尽享天年。
伟大啊这天地造化的力量,运转调控着整个苍穹。
它能让四季时序运转和顺,哪怕有少许偏差哪里值得挂怀。
您为何要为此嗟叹,哀怜那些迟开的花草呢。
如今正是新年正月伊始,节令风物本来就还未到盛时。
繁花盛放虽说会稍晚一些,最终都能结出饱满的果实。
大可以放宽您的忧思,不必为春寒让面容都变得憔悴枯槁。

注释

收起展开
  • 雨旸指雨天和晴天,代指天气阴晴。
  • 过燠指天气过度暖热,违背春季正常的寒凉时序。
  • 瘴疹指暑湿瘴气引发的各类皮肤、季节性疫病。
  • 埽古同“扫”,扫除、涤荡。
  • 宿麦指越冬种植、次年成熟的冬小麦。
  • 堪舆古代对天地的别称,堪为天,舆为地。
  • 排斡运转、调控,指天地自然的运化力量。
  • 穹昊苍穹、高远的天空。
  • 王正指王朝历法的正月,即新年伊始。

赏析

收起展开
这首咏春雪的酬唱诗完全跳出了六朝以来咏春雪诗词伤春、怨寒的传统窠臼,开篇就从民生视角切入,先点出水乡春令过早、天气反常暖热的弊端,随即写出春雪降临之后涤荡瘴疫、润泽麦根的诸多益处,把春雪从惹人愁怨的物象,转化为护佑民生的祥瑞象征。

全诗说理通透质朴,没有堆砌雕琢的辞藻,后半部分转而劝慰友人不必为迟开的花草嗟叹,提出“秀实终自保”的价值判断,把着眼点从观赏花草的文人闲趣,转向对农事丰收、万物顺遂的民生关切,体现出北宋中期儒学复兴背景下,士大夫诗歌创作重义理、接地气的鲜明特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人刘敞的酬唱作品,收录于其文集《公是集》中,是诗人响应友人张洞所作《春雪》诗的和韵之作。

刘敞一生历仕仁宗、英宗两朝,长期在地方与中央任官,十分关注农事民生,这首诗一反传统咏春雪诗词的闲愁意趣,从民生视角解读春雪的价值,体现了北宋中期士大夫的济世情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: