月夜期江梅两君不至闻在李二审言家饮

日入更洒埽,翛然庭槛空。
酒杯落明月,白羽来清风。
佳兴自不浅,幽人无与同。
徘徊卧林下,重露沾兰丛。

译文

收起展开
夕阳西沉之后我再次清扫庭院,疏朗空寂的亭园栏槛间了无杂尘。
明月的清光倾泻落在酒杯之中,凉风吹拂而来,恰似白羽扇扇动的清爽。
我此刻的清雅兴致本就十分浓厚,可我等候的两位幽人却没能前来同享。
我在林边徘徊良久直至闲卧,浓重的夜露已经沾湿了丛生的兰草。

注释

收起展开
  • 洒埽同“洒扫”,指清扫屋舍庭院,古人待客前通常会反复清扫居所以示郑重。
  • 翛然疏朗超脱、清寂无拘的样子,这里形容庭院清扫之后空明旷远的氛围。
  • 庭槛庭院中的栏槛,此处代指整个庭院亭园。
  • 白羽即白羽扇,这里以扇面生风的意象代指清和舒爽的夜风。
  • 幽人幽居隐逸的雅士,这里特指诗人所等候的江、梅两位友人。

赏析

收起展开
这首诗尽显北宋中期文人冲淡平和的审美品格,通篇没有半分友人爽约的怨怼情绪,反而将独处月夜的幽兴写得饱满鲜活。

全诗以白描手法逐层铺展场景,从日暮洒扫的郑重起笔,顺势带出月落酒杯、清风拂身的清旷意境,末句以重露沾兰的细微细节收束,把无人同游的淡淡怅惘转化为独享自然清景的悠然意趣,完全契合晋宋以来山水闲诗的冲淡传统。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘敞的个人文集《公是集》,是北宋中期文人日常交游场景下的即兴作品。

诗人在月夜邀约江、梅两位友人前来相聚,久候二人不至,之后才得知他们转赴排行第二、字审言的李姓友人家中宴饮,便写下这首五言古诗记录当下的幽独意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: