城楼送别

惊风走枯蓬,百里不暂息。
密云乘飞雨,前山坐成隔。
蓬老初无根,岂辞远为客。
山高虽可望,路远当不识。
去留类如此,览物意宁极。
鞍马未动间,会合弥可惜。
缓歌送清觞,更醉日将夕。

译文

收起展开
疾风吹着枯败的蓬草翻飞,绵延百里没有片刻停息。
浓云裹挟着骤雨倾泻,眼前的青山瞬间就被雨雾阻隔。
蓬草枯老之后本来就没有根系,哪里会推辞远赴他乡作客。
山虽然高耸还能抬眼望见,路途遥远之后就难以辨识踪迹。
远行的人和留居的人就如同这蓬草与山,观览眼前景物心中的愁意哪有尽头。
鞍马还没有正式启程,此刻的相聚时光就更值得珍惜。
我缓缓唱起歌奉上清酒,一醉直到夕阳西下的时分。

注释

收起展开
  • 惊风疾风、猛烈的风。
  • 枯蓬枯败的蓬草,蓬草秋后根断,常被风吹得四处飘转,古代常用来比喻漂泊的旅人。
  • 坐成隔坐,旋即、顿时的意思,指前山瞬间就被雨雾完全阻隔。
  • 宁极宁,岂、哪的意思,指意绪哪里有尽头。
  • 清觞清酒,觞是古代的酒器,这里代指酒。

赏析

收起展开
这首诗以比兴手法贯穿全篇,开篇不直接写送别之人,而是先铺陈惊风卷蓬、密云携雨的郊野景象,将送别的怅惘情绪完全融入景物之中。

诗人以飘转无定的枯蓬比喻远行的友人,以被雨雾遮蔽的远山暗喻前路的渺茫,取喻贴切自然,毫无生硬雕琢的痕迹。全诗没有堆砌送别诗常见的泪下沾巾之类的俗套意象,反而在景物观照中生发出对聚散无常的理性思索,落脚于当下惜别的珍重,情感沉挚厚重,体现了宋调诗歌重理趣、深于言情的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗时期,是刘敞登城楼送别友人时创作的五言古体诗。

刘敞是北宋著名的史学家、散文家,常年在朝内外任职,多次亲历亲友僚属的离别场景,这首诗跳出了传统送别诗的悲戚窠臼,以眼前所见的郊野风雨景物起兴,寄寓对人生聚散的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: