李绵州访别

天寒起常晏,日出扉未启。
深巷闻传呼,儿童怪旌棨。
知是汉中守,访旧来至此。
适我平生怀,趋迎愿少止。
结交许忘年,并坐每抗礼。
语罢当远行,眷然色不喜。
君惟二千石,我徒一男子。
贫贱宜轻肥,反如不能已。
善化迟期月,壮心隘万里。
侧闻报政速,永观凌风起。
宁复悲东山,滔滔历年祀。

译文

收起展开
天气寒冷我平日里常常起身很晚,太阳升起时屋门还未曾开启。
幽深的巷子里忽然传来传呼声,家中小童都讶异有仪仗旌旗到来。
我知道这是担任汉中郡守的故人,寻访旧友专程来到我这寒舍。
正合我平生的期许心意,我快步出迎请他稍作停留歇息。
我们结交便应允不分年岁行辈,并肩而坐常常行平等的礼节。
畅谈完毕他便要踏上远游的行程,恋恋不舍脸上露出怅然的神色。
您身为俸禄二千石的地方郡守,我只不过是一介普通的寒士。
贫贱之人本该对乘坚策肥的显贵避让,您却情谊深重流连不忍离去。
您推行良善教化满一月便可初见成效,胸中壮志足以囊括万里疆土。
听闻您上报政绩的速度极快,终将扶摇直上如乘风凌云。
哪里会像谢安当年隐居东山那样悲叹蹉跎,岁月悠悠流逝虚度年华。

注释

收起展开
  • 晏晚,迟。
  • 旌棨古代官吏出行时所用的旌旗与仪仗,代指显贵者的出行队伍。
  • 汉中守这里借指时任绵州知州的李姓友人,汉代汉中守为地方最高行政长官,对应宋代州级知州的身份。
  • 忘年即忘年交,指不计较年龄、辈分差异而结下的深厚交情。
  • 抗礼行平等的礼节,不分尊卑高下。
  • 二千石汉代郡守的俸禄为二千石,后世以此代指州郡级别的地方长官。
  • 期月满一个月,也指一整年,这里指施政初见成效的短暂时日。
  • 报政指地方长官向朝廷上报治理政绩。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗凄切伤感的俗套,以白描手法铺陈相逢的全过程,从晨起未起的日常状态,到友人到访的意外欣喜,再到二人相谈甚欢的忘年情谊,叙事层次清晰,情感真挚自然。

诗作后半部分跳出个人私情,转而称颂友人的治政能力与高远抱负,既暗含了诗人自己的济世壮心,也体现了北宋中期士大夫阶层重交谊、尚志节的精神风貌,整体格调刚健开阔,全无儿女沾巾的柔靡之气。全诗语言质朴沉实,用典贴合人物身份,没有刻意雕琢的痕迹,是宋代五言古体诗中书写士大夫交游的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言古诗创作于北宋仁宗庆历年间,收录于刘敞的个人文集《公是集》,是诗人与时任绵州知州的李姓友人相逢话别的寄赠之作。

刘敞早年未登进士第时曾闲居乡里,与这位年长的地方郡守结下了忘年之交,友人赴任途中特意绕道探访旧友,临别之际诗人写下这首诗作抒怀赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: