食橘

吾闻江陵橘,乃比千户侯。
岁献天子旁,取为庙堂羞。
问其何能尔,无胫而远游。
橘也不自言,请君以臆酬。
凭生覆载中,颇亦万木俦。
通为骚人颂,谬得禹贡收。
托身圣贤间,自觉名誉浮。
苞苴赖携挈,富贵常见求。
明珠无先容,按剑或暗投。
而我适众口,铄金不予忧。
物生有通塞,不必在中州。
何用怀苦辛,但为时所仇。

译文

收起展开
我听说江陵出产的柑橘,身价堪比享有千户食邑的列侯。
每年作为贡品送到天子身边,成为宗庙祭祀的珍贵供品。
若问它凭什么能这样,没有腿脚却能远行千里。
柑橘自己不会说话,请让我用心中所想替它作答。
我生来就处在天地之间,也算是万木之中的同类。
有幸被屈原写入辞颂,还意外被《禹贡》记载收录。
置身于圣贤的文字之间,自然声名远播广为流传。
全靠包装提携护送,富贵之人常常争相求取。
明珠如果没有人事先引荐,贸然进献可能会遭人按剑猜忌。
而我只要能满足众人的口味,就算众口铄金也不会为之担忧。
世间万物的际遇有顺有逆,不必非得生长在中原腹地。
又何必心怀劳苦辛酸,反倒被当世的庸人视作仇敌。

注释

收起展开
  • 千户侯汉代封爵的一级,享有一千户人家的赋税收入,这里用来形容柑橘的身价极高。
  • 庙堂羞庙堂指宗庙,羞通“馐”,指祭祀用的珍贵供品。
  • 无胫没有小腿,这里化用“无胫而行”的典故,形容事物无需外力推动就能自行传播远行。
  • 覆载天覆地载,代指天地之间。
  • 万木俦万木当中的同类,俦指同类、同伴。
  • 骚人颂指屈原《橘颂》,是楚辞中专门吟咏橘树的名篇。
  • 苞苴原本指包裹物品的草袋,这里代指柑橘进贡时的包装护送。
  • 铄金化用“众口铄金”典故,指众人的流言足以熔化金属,比喻舆论力量的强大。
  • 中州指中原地区,古代传统观念认为中州才是出产名物人才的正统地域。

赏析

收起展开
这首诗完全打破了传统咏橘诗托物言志的固化套路,没有停留在赞美橘树“独立不迁”的品格层面,而是以拟人化的手法让柑橘自叙身世,层层递进展开议论。

全诗说理毫无生硬之感,从柑橘作为贡品的尊贵地位说起,一步步引出“物生有通塞,不必在中州”的核心观点,直接否定了当时盛行的“中原才出人才”的地域偏见,体现出北宋中期士大夫开放通达的认知格局。

诗歌语言质朴自然,将咏物、叙事、说理三者完美融合,既贴合柑橘的物性特征,又寄寓了诗人旷达超脱的人生态度,是宋代咏物诗中以议论为诗的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名学者、诗人刘敞的咏物代表作,收录于其个人文集《公是集》中。

刘敞一生博通经史,性格旷达不拘俗见,这首诗作于他仕宦居京期间,当时南方江陵等地的柑橘作为岁贡送入宫廷,他在食用贡橘时有感而发,借柑橘的际遇抒发自己对人才评价标准的思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: