赠从弟南平太守之遥二首·其一

少年不得意,落魄无安居。
愿随任公子,欲钓吞舟鱼。
常时饮酒逐风景,壮心遂与功名疏。
兰生谷底人不锄,云在高山空卷舒。
汉家天子驰驷马,赤车蜀道迎相如。
天门九重谒圣人,龙颜一解四海春。
彤庭左右呼万岁,拜贺明主收沉沦。
翰林秉笔回英眄,麟阁峥嵘谁可见。
承恩初入银台门,著书独在金銮殿。
龙钩雕镫白玉鞍,象床绮席黄金盘。
当时笑我微贱者,却来请谒为交欢。
一朝谢病游江海,畴昔相知几人在。
前门长揖后门关,今日结交明日改。
爱君山岳心不移,随君云雾迷所为。
梦得池塘生春草,使我长价登楼诗。
别后遥传临海作,可见羊何共和之。

译文

收起展开
年少之时境遇不顺,失意漂泊没有安定的居所。
情愿追随传说中的任公子,想要钓起能吞下船只的大鱼。
平日里饮酒赏景随性度日,济世壮心便渐渐与功名仕途疏离。
兰花生在谷底无人采撷,白云飘在高山自在地翻卷舒展。
汉朝天子驾着四匹马拉的车,乘赤色驿车从蜀道去迎接司马相如。
来到九重宫门拜谒圣明的君主,龙颜一展四海之内都如沐春风。
朱红朝堂的侍从们高呼万岁,纷纷拜贺明君起用了沉沦的贤才。
在翰林院执笔侍奉引得帝王顾盼,高耸的麒麟阁里的殊荣旁人哪能轻易企及。
承蒙恩宠初入银台门供职,独自在金銮殿中为天子撰述文稿。
配着龙纹饰钩、雕花木镫的白玉马鞍,陈设着象牙床、锦绣席面、黄金食盘。
当初那些嘲笑我低微贫贱的人,如今反倒来登门求见想要与我交好。
一朝称病辞离朝堂漫游江海,往昔的旧相识如今还剩几人在世?
刚在前门作揖辞别转头后门就关上,今日刚结交的朋友明日就变了心意。
我对您的情谊如高山般坚定不移,旁人都像在云雾中迷惑不解不懂这份深意。
就像谢灵运梦见“池塘生春草”的佳句,让我的登楼诗作身价倍增。
别后我远远收到您从临海寄来的新作,就像当年谢灵运有羊、何二人一同唱和那样值得珍视。

注释

收起展开
  • 任公子《庄子》中记载的传说人物,以大钩粗绳钓大鱼,后世常用来喻指有大抱负的奇人高士。
  • 吞舟鱼指能吞下船只的大鱼,此处喻指宏大的人生目标。
  • 赤车汉代朝廷用来征召贤才的赤色驿车。
  • 彤庭用朱红涂饰的宫廷殿堂,代指皇宫。
  • 麟阁即麒麟阁,汉代宫中收藏典籍、记载功臣画像的殿阁,代指极高的荣耀。
  • 银台门唐代皇宫的宫门之一,翰林院位于银台门内。
  • 畴昔往昔,从前。
  • 池塘生春草谢灵运《登池上楼》中的名句,相传是他梦见弟弟惠连时所得。
  • 羊何指谢灵运的友人羊璇之、何长瑜,二人常与谢灵运诗文唱和。

赏析

收起展开
这首诗以个人身世浮沉为叙事主线,大开大合,情感跌宕起伏,将李白大半生的人生轨迹浓缩其中:从早年落魄不羁的布衣生涯,到待诏翰林的高光时刻,再到辞京漫游的失意落寞,叙事节奏张弛有度,极具感染力。

诗中对世态炎凉的刻画极为真切生动,“前门长揖后门关,今日结交明日改”以直白朴素的笔触,道尽了世俗人情的反复无常,与前文众人趋之若鹜攀附的场景形成强烈反差,没有半生的阅历沉淀绝难写出如此深刻的感慨。

诗篇结尾多处化用谢氏兄弟的典故,将自己与族弟李之遥的知己情谊比作谢灵运与谢惠连的手足之交,既贴合二人同姓同族的身份,也将全诗从愤世的情绪中拔升出来,凸显出这份不为世俗所动的真挚情谊的可贵,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德元年(公元763年)前后,此时李白已经遇赦东归,辗转漂泊于江南一带,经历了安史之乱的人生跌宕,对世态人情有了极为深刻的体会。

诗题中的“从弟南平太守之遥”指李白的族弟李之遥,当时他正担任南平郡太守,二人素来交好,李白写下这组诗赠给他,既回顾了自己大半生的浮沉际遇,也抒发了对二人坚贞情谊的珍重。