赠梅圣俞

耳闻梅圣俞,及此将十载。
洛下聚英豪,文华富如海。
声名动冠剑,久合参朝寀。
何意幕中客,新违江上宰。
材高虽用晚,大器终有在。
三公识者多,荐拔可立待。
栖栖九衢里,尘土增厌殆。
相逢恨知晚,乍似去贫馁。
邻居幸见过,沃此胸礧磈。

译文

收起展开
我早年就听闻梅圣俞的大名,到如今算来将近十年时光。
当年洛阳才俊云集,你的文采丰沛得如同浩渺的大海。
你的名望震动了满朝文武,早就应当入朝担任官职。
谁能想到你多年为幕府宾客,刚刚又辞去了江边的地方长官职务。
你才学极高虽然被任用得晚,但大器晚成终会有施展的机遇。
朝中公卿赏识你的人很多,举荐提拔的日子指日可待。
如今你在京城的街巷里奔波劳碌,尘土满面更添了疲惫倦怠。
我们相逢只恨相知太晚,初见的畅快几乎要扫去我所有的饥寒困顿。
有幸作为邻居时常往来相见,你的谈吐足以浇灭我胸中所有的块垒不平。

注释

收起展开
  • 梅圣俞即梅尧臣,北宋著名诗人,诗文革新运动的核心代表人物,与刘敞、欧阳修等交谊深厚。
  • 洛下指北宋西京洛阳,仁宗时期洛阳是文人汇聚的文化中心。
  • 冠剑代指身着官服、佩戴剑履的朝廷文武官员。
  • 朝寀指朝廷的官职、朝列,寀同采,意为官属。
  • 江上宰指江边的地方长官,此处代指梅尧臣此前担任的建德知县等地方职务。
  • 九衢原指京城四通八达的大道,此处代指北宋汴京的街市。
  • 胸礧磈也作胸中块垒,指心中郁积的不平之气与烦闷情绪。

赏析

收起展开
这首赠诗完全以知己的口吻落笔,没有客套的虚浮辞藻,从多年前的慕名写起,一路铺陈对友人才能的认可、对其沉沦下位的惋惜,再落到相逢的畅快,情感层层递进,真挚动人。

全诗语言质朴厚重,完全符合北宋中期诗文革新运动追求的平实文风,既没有刻意用典炫博,也没有空泛的吹捧,作为同为饱学之士的友人,刘敞对梅尧臣的赏识完全发自肺腑,末尾写比邻而居、清谈消解胸中块垒的场景,更是将古代文人惺惺相惜的知己之情写得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗嘉祐初年,当时梅尧臣(字圣俞)刚刚结束地方幕僚任职,返回汴京定居,与同朝为官的刘敞结为邻居。

刘敞素来仰慕梅尧臣的诗名与品格,二人神交已久,此番终于得以比邻而居朝夕相见,欣喜之下便写下这首赠诗,既抒发了多年仰慕的心意,也对梅尧臣长期沉沦下僚的境遇表达了慰藉,对他未来的仕途寄寓了美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: