杨白花

飞飞杨白花,随风渡江水。
江水来不极,杨花去无已。
鸦啼浅深树,雪落千万里。
春风伤人心,绵绵复如此。

译文

收起展开
飘飞的杨花点点扬扬,顺着风势翩然飞过浩渺的江面。
滚滚东流的江水望不到边际,杨花漫无目的飘飞始终没有止息。
乌鸦在高低错落的树丛间声声啼鸣,杨花如同漫天飞雪洒落向千里万里之外。
拂面的春风撩动着游子的愁绪,这份绵邈的怅惘就像眼前飘飞的杨花一般无尽无休。

注释

收起展开
  • 不极没有尽头,望不到边际。
  • 无已没有止息,不会停歇。
  • 绵绵连绵不绝的样子,此处形容愁绪悠长散逸,没有尽头。

赏析

收起展开
这首咏物诗以杨花为核心意象串联全篇,全程不用华丽的辞藻修饰,以白描手法层层铺陈,将杨花的物性特征与诗人的主观情绪完全交融,没有生硬的比附痕迹。

全诗前四句以无穷无尽的江水对照飘飞无休的杨花,暗合人生漂泊、世事茫茫的普遍怅惘,后两句自然收束到主观情绪,景与情完全打通,没有直抒激烈的悲喜,却把那份绵远悠长的伤春感怀写得余味不尽,是宋代古体咏物诗中托物寄兴的代表性作品。

创作背景

收起展开
《杨白花》本是乐府古题,相传起源于北魏胡太后追念名将杨白花的诗作,后世文人多以此为题,寄寓漂泊无依的怅惘情绪。

这首诗创作于北宋庆历年间,当时刘敞因直言政事触怒权贵,被外放地方任职,宦海流转的失意境遇下,他借古题写怀,以杨花自况,抒发身不由己的身世感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: