永兴军作

凉风响高树,清露坠明河。
谁谓夏夜短,已觉秋气多。
艳肤丽华烛,皓齿扬清歌。
临觞不作意,奈此粲者何。

译文

收起展开
凉风吹拂过高高的树木发出飒飒声响,清莹的露珠坠落在银河映照的夜色里。
谁说盛夏的夜晚素来短促,此刻我已经察觉到清冽的秋意漫上心头。
明艳的肌肤在华美的烛火映照下更显温润,佳人露着洁白的牙齿唱出清亮悠扬的歌。
面对着酒杯却提不起畅饮的兴致,面对眼前这般美好的光景又该如何是好。

注释

收起展开
  • 明河即银河,此处指秋夜澄澈高悬的天河。
  • 皓齿洁白的牙齿,诗中代指席间歌唱的美貌歌女。
  • 临觞面对着酒杯,觞是中国古代的传统酒器。
  • 粲者语出《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕,见此粲者”,原指美人,此处兼指眼前的良辰美景与席间的佳人。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代清隽风格五言古诗,造语浅近却意境幽远,没有堆砌生僻典故。

开篇两句从听觉与视觉两个维度落笔,先写风过高树的飒飒声响,再写露坠草叶、明河在天的清寂画面,一下子把夏夜残留的暑气涤荡殆尽,营造出清旷幽凉的整体氛围。

中间两联笔锋一转,从户外夜景切回席间的宴乐场景,华烛照人、清歌婉转,本是极热闹的欢聚场面,末联却陡然一转,点出自己面对美酒佳景反而怅然若失的心境,在热闹的乐景中翻出一层淡淡的闲愁,余味悠远绵长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,刘敞出任永兴军地方官的时期。

永兴军治所位于今陕西西安一带,当时刘敞公务之余参与夏夜宴集,感于时节物候的细微变化,心绪微动便写下这首即事抒怀的五言诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: