北轩手种竹两竿近辄有甘露降其上作五言示诸同舍

秋来手种竹,憔悴不成林。
复此雪霜晚,空惊孤直心。
如何沾瑞露,似欲慰穷阴。
珠华粲将坠,玉色润还深。
含春乍荏苒,戴日尚萧森。
玄泽非人力,樵苏无见侵。

译文

收起展开
入秋之后我亲手种下这两竿竹子,长势瘦弱憔悴还远未成林。
又经历了岁末雪霜的侵凌,我空自惊叹它那份孤直坚贞的本心。
不知为何竟有祥瑞的甘露沾落在竹上,仿佛特意要来慰藉这隆冬的寒阴。
露珠像珍珠般明丽快要坠落,竹身如玉的色泽浸润得愈发深沉。
它暗含春意刚透出舒缓的生机,顶着日光依旧是那般清峻繁茂的姿态。
这上天降下的恩泽本就不是人力所能求得,往来打柴的人千万不要来侵扰它。

注释

收起展开
  • 甘露古人视为祥瑞的天之膏露,降于草木之上,味甘如饴。
  • 穷阴指隆冬极寒的阴沉天气,也暗指人生困厄的处境。
  • 荏苒这里指竹株暗含春意、生机逐渐舒展的样子。
  • 萧森竹木清峻繁茂、挺立苍劲的姿态。
  • 玄泽上天降下的恩泽,这里特指降在竹上的甘露。
  • 樵苏原指打柴割草的人,这里代指世俗的无端侵扰。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋中期士大夫咏物言志之作,全程以竹为核心意象,不刻意雕琢却寄意深远。

开篇先写竹的孤弱憔悴,反衬后续甘露降临的意外与惊喜,以竹的“孤直心”自况,直接点明自己即便身处清贫冷寂的处境,也坚守正直品格的志趣。中间数句描摹甘露附着竹上的莹润姿态,将祥瑞之景写得生动可感,全无俗套的颂圣气息。收尾两句落点于对这份天泽的珍视,暗喻自己不愿被世俗尘事侵扰、要保全心性高洁的人生追求,平淡语句中自有清刚的风骨。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,当时刘敞在京师担任馆阁校勘一职,与诸位同僚同舍寓居馆阁之中。

他在居所北侧的小轩下亲手栽种了两竿竹子,原本竹株长势孱弱、不成规模,却在霜雪寒天之际有甘露降于竹上,古人视甘露为太平祥瑞的征兆,刘敞有感于这桩雅事,便写下这首五言诗赠予同住的诸位同僚友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: