寄圣俞

徘徊帝城里,独咏有所思。
故人昔别此,秋风今若兹。
流水去不已,新雁来有期。
寄声可相及,一见慰天涯。

译文

收起展开
我在京城之中独自徘徊,吟咏着思念远方友人的篇章。
当年我们正是在此地别离,如今秋风又起,光景与彼时如此相像。
流水滔滔奔涌永不停歇,秋日的大雁南来向来有着固定的归期。
我托人寄送的音信定能传到你手中,盼能重逢,慰藉我们相隔天涯的相思。

注释

收起展开
  • 帝城指北宋都城汴京,即今河南开封。
  • 有所思化用古乐府《有所思》的题意,此处指思念远方友人的情绪。
  • 若兹像这样,指当下的秋景与当年别离时的情景十分相似。
  • 去不已奔流向前,永远不会停歇。
  • 寄声托人传递音信、寄送诗作。
  • 慰天涯慰藉相隔天涯的两地相思之情。

赏析

收起展开
这首诗是典型的寄友怀人之作,通篇语言质朴冲淡,没有刻意雕琢的痕迹,完全以真情实感动人。

诗歌开篇点出地点与心绪,直接将怀人的主旨铺展开来,次联将当下秋风与昔年别离的秋风勾连,打通时空的阻隔,让思念的厚重感瞬间凸显。颈联以流水不息喻时光流逝之快,以新雁有期反衬友人归期难料,一纵一收,将无形的思念化为可感的具象。收尾二句落点于寄声传意、期盼重逢,语浅情深,余味悠长,足见二人相知相念的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋文人刘敞的寄赠怀人之作,创作于宋仁宗年间刘敞旅居汴京之时。

梅尧臣字圣俞,是北宋诗文革新运动的核心人物,与刘敞同为当时文坛的重要代表,二人交谊深厚,多有诗文唱和往来。彼时梅尧臣离京外任,秋意渐浓之时刘敞触景生情,感念故人别离已久,便写下这首诗遥寄友人,传递自己的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: