送张宗道崇班自颍徙秦不乐于行

宛马来东道,燕鸿起南飞。
适时必有遇,去远不独迷。
左揽繁弱弦,右拂青萍辉。
笑作千里别,出门亦依依。
人生何新故,行道情有违。
勉率歌清风,以慰君永怀。

译文

收起展开
产自西域的骏马从东方驰来,北国的鸿雁起身向南飞翔。
顺应时势行事必然会有际遇,去往远方行路也不会独自迷茫。
左手握住名弓繁弱的弓弦,右手拂过宝剑青萍的清辉。
笑着作别远赴千里的行程,临出门时仍有不舍的依依情意。
人生哪有什么新旧厚薄的分别,践行大道的过程中难免会有情绪抵触。
我勉力唱起这首清风之歌,以此慰藉你长久的怀思之情。

注释

收起展开
  • 崇班宋代武臣的阶官名称,属于内殿供奉官序列,此处是对张宗道官职的指代。
  • 宛马古代西域大宛国出产的名马,后世用来泛指骏马。
  • 繁弱古代传说中的良弓,相传为上古后羿所用的名弓,后世常用来代指精良的弓矢。
  • 青萍古代传说中的名剑,为春秋时期相剑名家薛烛所赞誉的宝剑,后世常用来代指稀世宝剑。
  • 颍指颍州,治所在今安徽阜阳一带,是友人原本任职的地方。
  • 秦指秦地,即今陕西甘肃一带,是友人此次调任的目的地。

赏析

收起展开
这首送别诗一扫传统送别诗的悲酸怅惘之气,开篇以骏马飞鸿起兴,跳出了一般赠别诗的伤离套路,先点明顺应时势自有机遇的旷达主旨。

诗中连用良弓、宝剑两个典故,暗喻友人本身具备出众的才干,只要舒展所长,远赴秦地非但不会陷入迷途,反而能找到施展抱负的空间。末尾两句既体谅友人不愿远行的情绪,又以温厚的劝勉作结,情理交融,尽显北宋中期士大夫从容平和的处世襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时刘敞正任职颍州地方官。

友人张宗道身为崇班武职,接到从颍州调任秦地的任命,心中不愿远赴边地,悒悒不乐,刘敞便作此诗赠别,既宽慰友人的离绪,也勉励他趁时施展才干。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: