怀归

往昔佩觿日,童蒙幸相求。
中间万里别,倏忽二十秋。
人事固契阔,岁华易如流。
闻君尚黄绶,失意成白头。
奄速不可期,升沉亦难谋。
宁知及门晚,忽辱从政优。
感旧劳心肠,相从恨淹留。
寄声不尽意,何以纾离忧。

译文

收起展开
回想当年我刚成年的时候,有幸与你在年少懵懂时相识相交。
之后我们相隔万里远别,转眼之间已经过去了二十个春秋。
人世间的事本来就多有聚散离合,年岁时光流逝快得如同流水。
听说你如今还身居低位,半生失意已经熬到了白头。
世事变化迅疾难以预料,人生的升降沉浮也无法预先筹谋。
哪里想到我登门拜访的时日太晚,反而承蒙你待我以从政的优渥礼遇。
感念旧情牵动满心愁绪,相伴共处只恨时光滞留不能长久。
寄去书信道不尽心中万千意绪,要怎样才能消解这离别的烦忧。

注释

收起展开
  • 佩觿古代成年男子佩戴的骨制解结锥,后用来代指男子成年。
  • 童蒙指童年时期,年幼懵懂的阶段。
  • 契阔原指聚散离合,此处偏指离散、久别。
  • 黄绶黄色的印绶,汉代为低级官吏的配饰,后代指低微的官职。
  • 淹留久留,滞留。
  • 纾消解,排遣。

赏析

收起展开
这首诗以质朴古淡的五言古体章法展开,摒弃了宋诗常见的炫才用典习气,以平白如叙的口吻铺陈旧友交游的往事与当下的感慨,情感沉挚动人。

全诗从忆旧起笔,将二十年阔别的沧桑感浓缩在短短数句之间,既叹友人失意蹉跎的遭际,也暗含自身宦海沉浮的身世之慨,最终落脚到离忧难遣的怀归主旨,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋著名学者、文人刘敞的中期作品,创作于宋仁宗庆历末年至皇祐年间,彼时刘敞正外放地方任职,辗转各地处理公务。

刘敞早年在京师求学时便与一众同侪结下深厚交谊,宦海漂泊多年后,他偶然得知少时旧友的近况,感念二人阔别二十余年的人生际遇,既叹世事无常,又生思归怀乡之意,于是写下这首《怀归》抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: