啸亭纳凉

翻翻竹梢叶,习习苹末风。
水气稍澄澈,云阴反蒙笼。
解襟面虚旷,幽兴欲飞冲。
得意耻独善,慨然环堵中。

译文

收起展开
竹梢的叶片轻轻翻舞,柔缓的微风从浮萍末梢缓缓吹来。
水面的雾气渐渐清澄透亮,云影投下的树荫反而显得朦胧柔和。
我解开衣襟面向开阔空明的景致,悠然的兴致几乎要飞扬冲举。
心有所悟便以独善其身为耻,不由得在这陋室之中慨然生起济世之念。

注释

收起展开
  • 苹末浮萍的末梢,语出宋玉《风赋》“夫风生于地,起于青苹之末”,此处代指初起的轻柔微风。
  • 解襟解开衣襟,形容脱去衣冠拘束、闲适自在的状态。
  • 虚旷空旷开阔的场地,此处指啸亭前临水的开阔空地。
  • 独善即独善其身,原指困厄时保全自身品格修养,此处代指只顾个人安逸、不问世事的处世态度。
  • 环堵四周都是土墙的简陋居所,此处是诗人对自己居所的谦称。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统纳凉诗多只描摹闲适快意的套路,实现了景、情、志三者的自然衔接,毫无生硬割裂之感。

开篇两句以叠词“翻翻”“习习”描摹风动竹摇的清和质感,用字极有分寸,把夏日水边凉风的柔缓清爽写得触手可及,后续写水气云阴的景致变化,也完全贴合亭台临水环境的真实观感,画面感极强。

后四句由景入情,从纳凉的悠然兴致自然过渡到不肯独善的济世情怀,没有空洞的说教感,足见北宋中期儒者普遍追求的先忧后乐、心向天下的精神底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期刘敞退居闲游时期,啸亭是他在居所附近水畔修筑的小型休憩亭台,周边竹树环绕、视野开阔,是当地夏日消暑的绝佳去处。

刘敞身为庆历年间的名臣,不仅以经史学问名重一时,也始终秉持儒者经世济民的理想,这首纳凉诗便是他日常闲居中真实心境的自然流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: