停云诗

停停何山云,霭霭在我庐。
浓光贲草木,润气下琴书。
望望若可亲,久之翳寒虚。
坐恐猋风来,东西随所如。
我道与世异,里闾相见疏。
嗟云亦何事,低徊能慕予。
谅以无心故,形影暂相于。

译文

收起展开
不知哪座山的云缓缓飘来停驻,云气氤氲弥漫在我的屋舍周围。
浓重的云光装点着山间草木,湿润的云气浸润了案头的琴书。
远远望去云态温驯仿佛可以亲近,久望之后它又渐渐隐没在清寒的空际。
我无端担忧疾风骤然吹起,云便会东西飘散随处飘往。
我的处世之道和世俗全然不同,就连乡里的熟人也很少往来相见。
可叹这云又是为了什么缘由,徘徊流连仿佛对我心生慕意。
想来正是因为云本就无心于物,才和我这幽人形影相伴暂相亲近。

注释

收起展开
  • 霭霭云气氤氲浓密的样子。
  • 贲(bì)文饰、装点。
  • 翳遮蔽、隐没。
  • 猋风即疾风、狂风,猋同飙。
  • 里闾乡里、民间。
  • 低徊徘徊流连的样子。
  • 相于相亲近、相陪伴。

赏析

收起展开
这首诗通篇以停云为核心意象,托物抒怀,冲淡自然颇有陶渊明诗作的遗风。

诗人没有直接直白地抒发情志,而是将自身的孤高志趣投射到悠然停驻的云身上,先写云的温润可亲,再写对云被风吹散的担忧,最后将云的无心无求与自己疏离世俗的心境相映照,物我相契,浑然一体。

全诗语言质朴清隽,没有刻意雕琢的痕迹,在咏云的同时暗合了道家“无心而任自然”的旨趣,也体现了北宋中期士大夫身处党争漩涡之中,向往超脱世俗、与造物者游的精神追求。

创作背景

收起展开
这首五言诗作是北宋著名学者刘敞效仿陶渊明《停云》组诗的咏怀作品,题旨同样暗含思友、抒怀的内核。

当时刘敞因不满北宋朝廷的党争乱象,辞官退居故里,远离官场应酬,日常以抚琴读书为乐,闲居之中见窗外停云徘徊不忍离去,心有所感便写下这首托物言志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: