发桑干河

四牡怀靡及,侵旦肃征騑。
凝霜被野草,四顾人迹稀。
水流日边去,鴈向江南飞。
我行亦已久,羸马声正悲。
览物岁华逝,抚事壮心违。
岂伊越乡感,乃复泪沾衣。

译文

收起展开
驾着四匹公马的驿车唯恐赶不上行程,天刚破晓就整饬好驾车的马匹启程。
寒霜覆盖了野外的草木,放眼四望行人踪迹十分稀少。
河水朝着太阳升起的方向奔涌而去,大雁径直向着江南的天际振翅南飞。
我此番远行已经历时许久,疲惫的老马发出的嘶鸣满是凄悲。
目睹眼前景物感慨年岁匆匆流逝,追念平生往事壮志难酬满心怅惘。
哪里只是普通的远离故乡的愁绪,竟不知不觉让泪水沾湿了衣襟。

注释

收起展开
  • 四牡指四匹驾车的公马,出自《诗经·小雅·四牡》,是古典诗文中指代行役赶路的常用典故。
  • 靡及指赶不上、来不及。
  • 侵旦指破晓时分,天刚蒙蒙亮的时候。
  • 征騑原本指车旁的骖马,这里代指出行所用的车马。
  • 羸马指瘦弱疲惫的马匹。
  • 壮心违指壮志抱负难以施展,事与愿违。

赏析

收起展开
这首行旅诗结构层层递进,开篇直接化用《诗经》行役的典故点明赶路的急迫感,随即铺陈桑干河畔深秋荒寒寥廓的景象:凝霜覆草、人迹稀少、水奔雁飞的画面,既精准写出了北地边塞的地域特点,也暗衬出诗人孤身漂泊的孤孑心境。

诗作后半部分由景及情,从羸马的悲鸣自然过渡到自身的身世感慨,年岁空逝、壮志难酬的怅惘,已经超越了普通游子的思乡之悲,将个人的失意和行役的艰辛深度融合,沉挚厚重,很能体现北宋中期士大夫行旅诗的典型风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时刘敞奉命出使契丹,途经北方边塞要地桑干河。

时值深秋北地荒寒,诗人长途跋涉途中目睹萧索寥落的沿途景色,羁旅愁怀与身世感慨交织,于是写下这首行旅抒怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: