阅武堂

凉风郤炎暑,飞雨除氛埃。
旅行得兴会,珍馆为我开。
主人平生旧,上客自远来。
何异东序贤,共此中山杯。
留连恨落日,披写仍高台。
山川怆兴废,歌舞寄欢哀。
徐方多贤牧,天禄继英才。
游子悲故乡,为君更徘徊。

译文

收起展开
清凉的晚风驱散了盛夏的暑热,骤雨涤荡尽空中的尘雾浊气。
旅途之中恰逢兴致盎然的际遇,精致的馆舍特意为我敞开了门扉。
东道主是相交多年的旧友,座上的宾客也都是从远方赶来的故人。
这场景无异于上古东序的群贤相会,一同举起中山佳酿畅饮抒怀。
众人流连欢宴只恨太阳西沉天色渐晚,索性移步到阅武堂的高台上舒散怀抱。
遥望满目山川不禁为古往今来的兴衰变迁怆然感慨,席间的歌舞也寄托着人生的悲欢哀乐。
徐州此地历来多贤明的地方长官,朝廷的禄位之上接连辈出英才。
我这漂泊的游子素来常怀思乡之悲,此刻却为了诸位友人久久徘徊不忍离去。

注释

收起展开
  • 郤通“却”,退却、驱散的意思。
  • 氛埃尘雾、浊气,这里指暑天闷热的浮尘空气。
  • 兴会兴致到来,恰逢合意的际遇。
  • 东序相传为夏代的大学,是古代贤士讲学聚会的场所,这里代指贤人的雅集。
  • 中山杯指中山国出产的美酒,相传中山酒饮后可千日不醒,这里代指佳酿。
  • 披写也作“披泻”,指舒展怀抱、宣泄心绪。
  • 徐方即古徐州,此处指北宋的徐州地域。
  • 贤牧贤明的地方长官,牧是古代对州郡长官的尊称。

赏析

收起展开
这首五言古诗开篇先从环境落笔,以凉风飞雨的清和场景,一扫盛夏的溽热烦闷,为整场宴集铺垫下舒展畅快的基调。全诗脉络层次清晰,从初到馆舍的欣喜,到故人相逢的欢愉,再到登台远望的怀古幽思,最后落到欲归未归的徘徊心绪,流转自然毫无滞涩。

作为宋代文人的宴集诗作,它没有流于普通应酬的浮泛,而是在宴饮的欢悦之中融入了对历史兴废的感慨,以及游子怀乡的真实情愫,情感克制而深沉,语言质朴清健,典型体现了宋诗重意理、重抒怀的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是刘敞任职徐州期间与旧友同僚宴集阅武堂的酬唱之作。

阅武堂本是古代地方操练军队、讲习武事的公堂建筑,北宋承平年间,这类场所也逐渐成为地方官员公余宴集、游赏登临的去处。刘敞作为当时名重一时的学者文人,在地方任上常与同好登临怀古,留下不少宴集抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: