因甫移宰晋陵

自我游毗陵,五年今于兹。
未尝不闵雨,未尝不苦饥。
成汤周宣世,岂复能过斯。
上无桑林祷,下无云汉诗。
赤子饿沟渠,良田生蒺藜。
听于闾里间,愁毒不可为。
思得一贤人,救其渴与饥。
上天似悔祸,子乃今来尸。
爱民在恭俭,自可为吏师。
但恐百里小,膏泽难尽施。
子本湘乡君,湘人望子来。
下难兄弟别,上顾坟墓违。
将母以谂君,上书再三辞。
朝廷欣然许,多士咸谓宜。
为政推此心,可令孝者慈。
吾闻屠牛刀,不贵于割鸡。
思君苦道远,莞尔寄此词。

译文

收起展开
自从我旅居毗陵此地,算到如今已经有五年光景。
无年不忧虑旱情伤农,无岁不目睹百姓苦于饥馑。
就算是成汤、周宣王的灾荒年代,灾情也未必能超过如今。
当今君王没有桑林祈雨的至诚,民间也没有《云汉》那样的忧旱诗篇。
无辜的灾民饿死在沟渠之中,肥沃的良田荒芜长满蒺藜。
到乡野民间听百姓诉说,愁苦的境况简直难以尽言。
众人都盼着能有一位贤明的长官,来解救百姓的干渴与饥寒。
上天仿佛也追悔降下灾祸,你如今恰好前来主政此地。
爱护百姓的根本在于恭谨俭朴,你完全可以成为官吏的表率。
只担心晋陵地方不过百里,你的恩泽难以全部施展。
你原本之前在湘乡为官,湘地百姓还盼着你回去治理。
你南下赴任难舍兄弟别离,北上任职又要远离自家祖坟。
你为了就近奉养母亲禀告主君,多次向朝廷上书恳请调任。
朝廷欣然批准了你的请求,士大夫们都认为这安排十分妥当。
你处理政务能推及这份孝亲之心,自然能让百姓孝悌慈和。
我听说能宰牛的宝刀,不必以用来杀鸡为憾事。
我感念你赴任路途遥远,便含笑写下这首诗为你送行。

注释

收起展开
  • 毗陵古地名,即今江苏常州一带,与诗题中的晋陵所指地域相近。
  • 闵雨忧虑旱情,闵通“悯”,此处指为久旱不雨、庄稼歉收而忧心。
  • 桑林祷传说商汤时期大旱七年,汤王在桑林之地以自身为牺牲祈雨,最终天降大雨,是古代圣王忧民的经典典故。
  • 云汉诗指《诗经·大雅·云汉》,是周宣王时期记录大旱灾情、抒发忧国忧民情怀的诗篇。
  • 蒺藜一种带刺的野生杂草,此处用来形容良田荒芜、无人耕种的景象。
  • 悔祸追悔降下灾祸,是古人对上天意志的拟人化表述。
  • 尸此处为动词,指主持、主政一方。
  • 膏泽原指雨水甘霖,此处比喻官吏施予百姓的惠政与恩泽。
  • 将母奉养母亲,将此处意为侍奉、供养。

赏析

收起展开
这首诗继承了汉魏古诗与杜甫开创的现实主义创作传统,开篇全无修饰,直接铺陈自己在毗陵五年的亲身见闻,旱荒连年、饿殍遍野、良田荒芜的画面没有丝毫夸张,却字字沉重,极具情感冲击力。

诗歌结构层层递进,前半部分极写民生之艰,把百姓的苦难写得淋漓尽致,后半部分转而书写对友人的期许,既肯定了友人孝亲的高洁德行,也勉励他以恭俭之心为官,推行仁政,全篇没有传统赠别诗的空泛应酬之语,字字发自肺腑,尽显北宋中期儒家士大夫忧民的赤诚之心。

全诗语言质朴古淡,化用桑林祷、云汉诗、屠牛刀等典故妥帖自然,全无堆砌痕迹,情感从沉郁到期许再到温厚寄意,流转顺畅,是宋代五言古体中反映民间疾苦的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,时刘敞旅居江南毗陵一带,亲眼目睹当地连续数年遭遇旱荒,民生凋敝,百姓流离失所的惨状。

友人因甫此前任职湘乡,为了就近奉养年迈的母亲,多次向朝廷上书申请调任距离家乡更近的晋陵担任县令,申请获批之后,刘敞写下这首赠别诗,既如实记录了当地的民生疾苦,也对友人寄予了仁政爱民的深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: