野人致枸杞青蒿

味薄时共笑,野人犹相高。
春田有余暇,馈我杞与蒿。
酌酒谢其意,采之亦诚劳。
城中多好事,过半称贤豪。
杯肴具五鼎,珠玉轻一毫。
将之献门下,皆有千金褒。
何故背此计,而反从吾曹。
淡泊徒自乐,膏芗未能叨。
信知老农美,颇欲耕东臯。
因闲有余力,从尔观芟薅。

译文

收起展开
世人都笑这些野菜味道寡淡,乡野农夫却格外看重它们。
趁着春日农闲的空余时间,特意把自采的枸杞和青蒿赠送给我。
我斟满酒答谢他的厚意,想到他采摘这些野菜实在十分辛劳。
如今城中多的是热衷钻营的人,大半都被吹捧成贤明豪杰。
他们宴席上摆满五鼎珍馐,把珠玉看得轻如毫末随意挥霍。
只要把珍奇玩好送到权贵门下,立刻就能得到千金级别的褒奖赞誉。
你为什么要放弃这种轻易获利的捷径,反而来亲近我们这些清贫之人?
你这份淡泊的心意只求自适其乐,连肥美的佳肴都不敢随意享用。
我如今真切体会到老农生活的美好,十分想要到东边的田野去躬耕。
等日后我有了空余的时间,就跟着你一起去田间体验除草的农事劳作。

注释

收起展开
  • 野人此处指居住在乡野的普通农夫,是诗人对乡民的亲切称呼。
  • 杞与蒿即枸杞与青蒿,都是乡野常见的可食用野菜,也可入药。
  • 五鼎古代贵族宴饮时会陈列五鼎盛放肉食,后世以此代指极为豪奢的饮食规格。
  • 膏芗指肥腻浓香的珍贵肉食佳肴。
  • 东臯原指水边向阳的高地,后世泛指归隐田园的耕作之地。
  • 芟薅指田间除草的农事劳作。

赏析

收起展开
这首诗以日常赠菜的小事入笔,全无刻意雕琢的华丽辞藻,整体风格冲淡质朴,深得陶渊明田园诗的神韵。

诗作前半部分平铺直叙记录与乡民的交往细节,主客之间毫无身份隔阂的真挚情谊跃然纸上,后半部分笔锋陡转,将城中权贵阶层追名逐利、挥霍无度的浮华世态,和乡野乡民淡泊守真的品性形成强烈对比,褒贬态度自然流露,没有半句生硬说教。

末尾诗人直接袒露自己想要归耕田园的心愿,把对乡民品格的认同,升华为对返璞归真生活的由衷向往,情感厚重真挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋著名经学家、文学家刘敞的田园类代表作品,创作于他晚年退居闲游时期。

刘敞一生为官刚直不阿,素来厌弃北宋中期朝野间奔竞逐利的浮华风气,常年与周边乡野乡民往来交好,某次收到相熟的农夫赠送的自采野菜后,有感于乡民质朴真挚的品性,便写下了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: