春暮到小园

春余百芳歇,乔木有轻阴。
客子成春服,商弦应鸣琴。
独行迕世俗,长往期山林。
庭竹风正驶,池波雨已深。
临流窥跃鱼,倚杖聆迁禽。
顺时寄俯仰,适兴契飞沈。
试谢及门客,未惭招隐吟。

译文

收起展开
暮春时节百花都已凋零,高大的树木长出了清浅的绿荫。
旅居的我换上了春日的便服,清越的商调弦声与鸣琴的音律相应和。
独自行事往往和世俗规则相抵触,长久以来我就向往去往山林隐居。
庭院里的青竹正被疾风拂动,池中的水波因新雨涨得格外深。
站在水边窥看跃出水面的游鱼,拄着手杖聆听迁徙归来的禽鸟鸣啼。
顺应时节变迁寄意于举止动静,契合闲游的兴致体悟万物自在的意趣。
姑且辞谢前来拜访的门下客,我也毫不惭愧地吟诵表达隐逸志向的诗篇。

注释

收起展开
  • 春余春末,也就是暮春时节。
  • 百芳歇各类花卉都已凋零谢落。
  • 商弦古代琴弦按五音划分,商音清越,对应秋声,这里指音色清和的弦乐。
  • 迕抵触、违背,指行事不符合世俗的规则。
  • 契飞沈契是契合,飞沈即飞沉,代指飞鸟游鱼等天地间自在生长的万物。
  • 招隐吟指吟诵《招隐士》这类抒发隐逸志向的诗篇。

赏析

收起展开
这首诗采用由景入情、情景交融的写法,开篇从暮春小园的实景落笔,没有传统暮春诗伤春的俗套,反而从芳歇阴生的景致里品出清寂舒展的独特意趣。

全诗将个人的处世态度与园中的自然景致完全融合,风竹、池波、游鱼、鸣禽都成为诗人情志的投射,结尾点明不事世俗、甘愿归隐的主旨,语言冲淡平和,尽显宋代五言古诗独有的理趣特质。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋文人刘敞中期闲居时期的作品,刘敞学识渊博,是北宋庆历年间的重要学者与文人,曾官至集贤殿学士,因不满当时朝堂的党争纷扰,始终流露着脱离尘俗的归隐之志。

暮春时节他漫步自家郊野的小园,触目所见的清寂景致与自己久藏的隐逸情怀完全契合,于是写下这首咏怀诗,抒发不媚世俗、向往山林的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: