苍筤源

日出江气暖,步行村落间。
偶逢苍筤源,若在山中闲。
绿篠既蒙密,清波自回环。
初疑人迹绝,久有笑语諠。
脱足涉涧水,隔林叩柴关。
主人疏世事,相见亦欢然。
稍觉耳目旷,久之遂忘还。
归来诧舟子,适过武陵源。

译文

收起展开
太阳升起江面上暖意融融,我缓步走在村落之间的小路上。
偶然撞见这片名为苍筤源的清幽境地,整个人仿佛置身于山野间闲适自在。
翠绿的青竹长得繁密茂盛,澄澈的水波自在地回旋环绕。
起初我还疑心这里完全没有外人踪迹,待了一会儿就听到了喧响的说笑声。
我挽起裤腿光着脚蹚过涧水,隔着竹林敲响了山中人家的柴门。
这里的主人完全不关心世俗杂事,和我相见之后相处得十分欢洽。
身处此地只觉得耳目都变得开阔清爽,待得久了竟完全忘记了要返程。
回来之后我惊讶地告诉同船的船夫,我刚才竟然误打误撞走进了传说中的武陵桃花源。

注释

收起展开
  • 苍筤指新生的青竹,这里是这片竹林水地的地名。
  • 绿篠指翠绿的小竹子。
  • 蒙密形容草木繁密茂盛的样子。
  • 柴关用木柴做的院门,代指山野人家的居所。
  • 疏世事疏远世俗的繁杂事务,不关心功名利禄。
  • 诧惊讶地告知。
  • 武陵源即陶渊明《桃花源记》中记载的与世隔绝的隐逸乐土,后世常用来指代远离尘嚣的理想居所。

赏析

收起展开
这首诗以白描的叙事手法串联起全程游览的所见所感,从登岸漫步的偶然起笔,一步步铺陈出苍筤源的清幽景致与淳朴民风,层次清晰自然,毫无雕琢痕迹。

全诗以武陵源作结,直接将这片竹林水地与陶渊明笔下的桃花源并置,既点明了此处远离尘俗的特质,也暗含了诗人对安宁质朴的隐逸生活的向往,冲淡平和的文风与诗中营造的闲适意境完全契合,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋学者、诗人刘敞的行旅纪游作品,创作于他出京赴地方任职的途中。

诗人沿江行舟时中途登岸漫步,意外闯入一片遍生青竹、人迹罕至的清幽村落,被这里远离尘嚣的氛围深深打动,于是创作了这首诗记录此次奇遇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: