种蔬二首·其一

时雨破膏壤,荷锄循城阴。
疾耕意不足,覆陇力可任。
里巷多父兄,往来迹相寻。
见我山野服,欣然脱华簪。
劝我勿灭裂,哀我识浮沉。
虽微生平故,颇用愧其心。
采芝商于岭,食薇首阳岑。
念我非其人,岂敢慕山林。
聊以资素饱,身世实崎嵚。
丈人不我厌,荷蓧时见临。

译文

收起展开
及时的春雨浸润了肥沃的土地,我扛着锄头沿着城边的树荫缓步前行。
奋力耕作仍觉意犹未尽,为菜畦覆土的力气完全能够胜任。
街巷里住着许多父老乡亲,平日里往来走动踪迹时常相遇。
他们见我穿着山野人家的粗布衣服,都欣然摘下华贵的冠饰与我亲近。
劝我耕作切莫粗疏草率,怜惜我早已看透世事的沉浮变迁。
我们之间虽说没有平生的旧交情,他们的热忱关怀仍让我满心愧疚。
上古高士曾在商于岭采摘芝草隐居,在首阳山上采食薇菜坚守气节。
想到我并非那样的隐逸高人,怎敢妄自标榜追慕山林的隐世之志。
我种菜不过是暂且求得温饱,这世间的人生路途实在崎岖坎坷。
诸位父老不嫌弃我鄙陋,时常像古代荷蓧丈人一般到我这里探访。

注释

收起展开
  • 膏壤肥沃的土壤。
  • 循城阴沿着城墙脚下的阴凉处行走。
  • 覆陇为菜畦的土垄覆土、整理田垄。
  • 华簪古代士大夫所用的华贵发簪,代指官场的显贵身份。
  • 灭裂粗疏、草率,这里指耕作不认真。
  • 商于岭传说中东汉四皓隐居采芝的地方,在今陕西商洛境内。
  • 首阳岑首阳山的山顶,相传伯夷、叔齐隐居此处,采食薇菜不食周粟。
  • 崎嵚山势崎岖险峻,这里比喻人生世路坎坷不平。
  • 荷蓧出自《论语》,指扛着除草农具的隐士,这里代指乡邻中的长者。

赏析

收起展开
这首五言古诗完全脱尽了后世文人写田园诗常见的矫饰之气,没有刻意拔高自己的隐逸情怀,反而以极度坦诚的笔触书写日常躬耕的真实心境。

诗中对乡邻父老的刻画格外动人,这些普通的乡间长者没有世俗的势利眼光,对辞官闲居的诗人满怀热忱关怀,这种不带功利的朴素情谊,和官场的尔虞我诈形成了鲜明对照。

全诗最有价值的地方是对自我志趣的清醒认知:诗人没有以伯夷、四皓这类上古高士自居,坦然承认自己种菜不过是为了在坎坷世路中求得温饱,这种不慕虚名的书写,反而让全诗的情感格外厚重真挚,是宋代田园诗中极具现实主义品格的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是刘敞晚年退居城郊闲居时的作品。当时他因厌倦官场党争倾轧,主动远离朝堂纷争,在居所附近开辟菜园亲自躬耕,以此打发时日。

作为北宋著名的经学家、史学家,刘敞向来主张为文要贴近现实、不尚虚言,这首记录日常种菜生活的诗作,正是他人生志趣的真实投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: