石首县

丛石浮水中,峻堤缺复连。
往往为深潭,波流自回环。
秋山未摇落,碧树皆参天。
仰观积水痕,仍在高树巅。
里人半巢居,出入随乌鸢。
令尹亦菜色,市楼寂无烟。
皇天不纯命,百姓何震愆。
苦云耕织废,租税尚未蠲。
赤子向漂荡,所存皆偶然。
虽知负官输,未忍更弃捐。
奈何唐尧世,复见昏垫年。
何以救汝饥,朝廷急忧边。

译文

收起展开
丛生的礁石漂浮在江水之中,高大的堤防溃缺之后又断断续续相连。
江水冲蚀的地方往往形成深潭,波涛水流在这里自然回旋往复。
秋意尚浅山上的草木还未凋落,碧绿的树木都长得高耸直插云天。
抬头仰望高处残留的积水痕迹,水位竟然还留在高大树木的顶端。
当地的居民大半都在高处筑巢居住,出入山林只能伴随着乌鸦与鹰鸢。
连县令大人也面带饥饿的菜色,市井的楼阁空寂不见半点炊烟。
上天不肯施予平顺的福运,百姓们为何要遭受这样深重的灾殃?
百姓愁苦诉说耕织全都荒废了,可官府的租税至今还没有被减免。
受灾的百姓眼看就要漂泊流离,能侥幸存活下来的全都是偶然。
他们虽然知道这样会亏欠官府的赋税,却实在不忍心抛弃故土远走他乡。
怎奈如今是唐尧一样的清明治世,却又出现了洪水泛滥的灾年。
要拿什么来解救你们的饥寒呢?可朝廷正急着筹措边防的军费无暇顾及。

注释

收起展开
  • 石首县宋代县名,治所在今湖北省荆州市石首市,地处长江岸边,自古水患频发。
  • 摇落指草木凋零、树叶脱落。
  • 积水痕洪水退去之后,在树木、崖壁上留下的水浸痕迹。
  • 里人当地的乡民、百姓。
  • 巢居此处指水灾之后百姓无法在平地居住,只能在高地、树上搭建类似鸟巢的简易居所避水。
  • 乌鸢乌鸦和老鹰,泛指山林里的飞禽。
  • 令尹此处指宋代的县令,是一县的行政长官。
  • 菜色指人因长期饥饿营养不良,脸上呈现出的青黄色。
  • 不纯命指上天不遵循常道,降下灾异,不肯赐福平顺。
  • 震愆指遭受震动灾殃,蒙受苦难。
  • 蠲免除,此处指减免赋税。
  • 赤子原指初生的婴儿,此处代指普通百姓。
  • 负官输亏欠官府规定缴纳的赋税。
  • 昏垫出自《尚书·尧典》,指洪水泛滥、百姓沉溺于水灾的灾年。

赏析

收起展开
这首诗是宋代现实主义诗歌的代表作品,前八句全用白描手法铺陈水灾过后的奇异地貌,浮石、断堤、深潭、回波、高树巅的水痕,无一不在侧面印证此前洪水水位之高、水势之盛,没有一个字直接写“大”水,却让读者能想象出当时滔天巨浪淹没全境的恐怖景象。

诗歌后半部分将视角转向人的生存状态,从百姓巢居、县令菜色、市井无烟的细节,层层深入写到耕织尽废、租税未蠲的核心矛盾,最终点出“朝廷急忧边”的尖锐现实:北宋中期朝廷为应对西北边患,将全部财政资源倾斜到边防战事,完全无力顾及内地受灾百姓的生死,将批判的锋芒直指不合理的国家政策,情感沉郁厚重,继承了杜甫“三吏三别”的现实主义精神,有着极强的艺术感染力与史料价值。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,刘敞因公务途经湖北石首县,恰逢当地遭遇特大长江水灾,全境被淹,民生凋敝。

作为主张改革弊政、关心民瘼的开明士大夫,刘敞没有回避灾荒的惨状,而是以纪实的笔法记录下自己的所见所闻,将地方百姓的苦难如实呈现,体现了宋代文人现实主义创作的优良传统。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: