召诸弟博饮

今日寒颇甚,淮南似京土。
江风既落木,山雪亦带雨。
幽居自无聊,病卧亦寡侣。
壮心顾牢落,出门孔多阻。
古人戏枭卢,志气本尚武。
胜来在快意,百万不足数。
恨无酒如渑,杯盂空屡举。
开颜强隐几,岂必叹贫窭。

译文

收起展开
今日天气格外寒冷,淮南一带的气候竟像京北的苦寒之地。
江风吹得树木枝叶纷纷凋落,山间落雪还夹杂着冰冷的雨丝。
闲居家中自觉百无聊赖,卧病在床也少有相伴的友人。
往日的雄心壮志如今已然寥落,想要出门游赏却又处处受阻。
古时的人玩枭卢的博戏,本意是推崇勇武豪纵的意气。
取胜只求畅快适意,就算输赢百万钱财也不足挂齿。
遗憾我没有像渑水那样取之不尽的美酒,只能屡次空举酒杯。
还是强展笑颜靠着几案闲坐,何必为了贫寒的处境长吁短叹呢。

注释

收起展开
  • 牢落寥落失意的样子,这里指壮志落空的状态。
  • 孔多阻很多阻碍,孔是很、甚的意思。
  • 枭卢古代的一种博戏,以投掷五枚木骰决胜负,枭、卢都是博戏中的头等胜采。
  • 酒如渑语出《左传》,渑指渑水,形容酒多得像河水一样,取之不尽。
  • 隐几倚靠着几案,是古代文人闲居的常见姿态。
  • 贫窭境况贫寒困窘。

赏析

收起展开
这首诗以苦寒之景起笔,层层铺陈闲居病中的寥落心境,却并未落入悲戚自怜的俗套。

前四句写淮南冬日寒雨落雪的凄清景象,以景衬情,烘托出幽居独处的清冷氛围,中间四句由自身失意联想到古人博戏尚武的豪纵意气,宕开一笔跳出个人细碎的愁绪。末尾两句笔锋一转,以旷达自遣的姿态收束,尽显宋人以理遣情的典型风致,质朴平实的文辞之下藏着疏朗开阔的人生襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名学者、散文家刘敞任职淮南地方官时期所作。

当时刘敞身染微疾闲居官舍,时值寒冬风雪交加,羁居的寥落之感与壮志难伸的失意交织,于是他写下这首诗召唤诸位弟弟前来博戏饮酒,在游戏遣怀之中消解贫病的愁绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: