舟中夜饮忆和弟联句

人生如浮云,聚散苦不定。
向来诗酒欢,虽唱谁与应。
蟋蟀鸣在户,玉衡逼冬孟。
悠悠千里思,寂寂中夜静。
岂曰无他人,不如我同姓。
吁嗟系名利,有若置机阱。
窘然尘埃中,耻无六翮劲。
访戴舟已惭,攀嵇驾难命。
临觞置不饮,引领起独咏。
莽莽天地昏,谁知我心怲。

译文

收起展开
人生就像天上飘荡的浮云,苦于聚散无常漂泊不定。
从前我们一同饮酒唱诗的欢乐,如今我独自吟咏又有谁来酬应。
蟋蟀在门户边声声鸣叫,天象玉衡指向初冬的时令。
我心中翻腾着绵延千里的思念,万籁俱寂已是夜半更深。
难道说身边没有其他友人吗?却都比不上与我骨肉相连的同姓亲人。
可叹我被名缰利锁牵绊,就像无意间落入了机关陷阱。
困厄在俗世尘劳之中,愧叹自己没有强健的羽翼可以挣脱飞升。
想要效仿王子猷雪夜访戴的雅兴却自惭难及,想要前去探望亲友也找不到出行的车驾。
面对杯中的酒我索性搁置不饮,伸长脖颈起身独自吟咏。
四下里天地苍茫昏黑一片,又有谁能知晓我心中的忧闷难平。

注释

收起展开
  • 玉衡北斗七星的第五颗星,古人通过观测北斗星的位置判断节令时序。
  • 冬孟孟冬,冬季的第一个月,即农历十月。
  • 同姓这里指同宗的亲弟弟刘攽,二人都姓刘,为一母同胞的兄弟。
  • 机阱设有机关的陷阱,比喻害人的圈套。
  • 六翮鸟类翅膀上的六根硬羽,代指强健的羽翼。
  • 访戴典故出自《世说新语》,指王子猷雪夜乘舟远访友人戴安道,兴尽而返的雅事。
  • 攀嵇典故出自《文选》,指三国魏人吕安仰慕嵇康的情谊,千里驾车造访的故事。
  • 心怲语出《诗经》,指心中忧愁不安的样子。

赏析

收起展开
这首诗以人生聚散的感慨发端,由浅入深层层递进,将忆弟的深情与宦海沉浮的怅惘融为一体,全无雕琢痕迹。

全诗用典贴切自然,无论是访戴、攀嵇的交友典故,还是玉衡、心怲的经典化用,都完全服务于情绪表达,没有半点堆砌炫学的意味。结尾以莽莽昏黑的天地收束,将个人的忧思置于浩茫的天地背景之下,把思念骨肉、厌弃尘劳的情绪渲染得格外沉挚动人,是宋代五言古体中写手足情谊的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时刘敞因公务乘舟远行,与胞弟刘攽异地分隔。

刘氏兄弟二人素来友爱,常以联句唱和为乐,刘攽后来更是与刘敞同朝为官,共同参与《资治通鉴》的编撰工作。时值初冬寒夜,诗人独在舟中对酒怀人,忆及往日兄弟联句的欢畅场景,心绪难平便写下这首五言古诗寄给弟弟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: