苏安上之淮南十八舍弟之河北十九舍弟之汉中皆会予赋三韵为送

携手常苦难,倾盖不易得。
今宵四面坐,明日异乡客。
秋风楚怀悲,出处各努力。

译文

收起展开
平日里亲友携手相伴共处本就十分难得,哪怕是倾盖如故的交谊也并非轻易可得。
今夜我们兄弟四人还能围坐一处畅叙情谊,明日之后便都要奔赴各地成为异乡之客。
萧瑟秋风勾起我满怀的离愁别绪,此后无论人生进退行止都请各自珍重努力。

注释

收起展开
  • 倾盖古人出行时车盖相交,指路途偶遇停车交谈,用来形容初次相逢便一见如故的珍贵交谊。
  • 出处原指出仕为官与隐居不仕,这里泛指人生不同的选择与进退行止的各种境遇。

赏析

收起展开
这首短诗全无华丽辞藻堆砌,以极质朴浅白的语言道尽至亲兄弟临别之际的复杂心绪,情感真挚敦厚。

开篇先从世间相逢之难落笔,先铺垫哪怕是萍水相逢的交情都十分难得,反衬今夜自家兄弟四人齐聚的弥足珍贵,也为后文的离别怅惘做好情绪铺垫。

全诗没有沉溺于离别的伤感不能自拔,末句以“各努力”的赠言收束,哀而不伤,尽显温良恳切的兄长情怀,也典型体现了宋诗送别诗重情谊、重劝勉的整体特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,收录于刘敞的个人文集《公是集》中。

当时刘敞在汴京供职,三位至亲弟弟即将分别前往淮南、河北、汉中三地,兄弟几人难得凑齐短暂相聚,临别前夜同席畅饮,刘敞感念骨肉聚散无常,便写下这篇三韵短诗为三人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: