凤凰篇赠府公给事别

凤凰起北海,少留南岳巅。
梧桐有余音,乌鹊相回旋。
耳闻和声乐,目怪文采鲜。
虽知非俦匹,慕用亦欣然。
祥飙卷层云,迅羽凌九天。
卑飞忽如絷,绝迹不可攀。
徘徊故林下,叹息高风前。
愿及夔作韶,率舞如舜年。

译文

收起展开
凤凰从北海展翅飞起,短暂停留在南岳的山巅。
它在梧桐树上留下清越的余音,树下的乌鹊都跟着它盘旋往复。
耳中听到它鸣唱的和美乐声,眼中惊异于它羽毛的文采鲜亮。
乌鹊们虽然自知和凤凰并非同类,却也仰慕它的德行,心生欢喜。
祥和的疾风卷走层层云气,凤凰振翅迅飞直上九天云霄。
它忽然低飞如同被绳索羁绊,高远的踪迹世人根本无法攀及。
我在旧时的林木下徘徊不去,对着清劲的高风连声叹息。
但愿能遇上夔制作韶乐的时代,像舜帝时期那样百兽率舞天下太平。

注释

收起展开
  • 南岳即衡山,传说中凤凰栖息的灵秀名山,此处代指贤士暂居的高位。
  • 俦匹同类、对等的伙伴,此处指德行才学能与凤凰相提并论的对象。
  • 祥飙祥和的疾风,原文本作「祥飇」,为异体同义写法。
  • 絷本指绊住马匹的绳索,此处引申为被世俗事务羁绊束缚。
  • 夔作韶夔是舜帝时期的专职乐官,相传他创作的韶乐尽善尽美,演奏时连百兽都被感化随之起舞。
  • 率舞相率起舞,语出《尚书·舜典》「百兽率舞」,是上古时代政治清明、天下太平的标志性祥瑞意象。

赏析

收起展开
这首诗全程以凤凰为核心意象,采用儒家诗教传统的比兴托物写法,通篇不着一句直白的送别语,却将赠别惜别、仰慕期许的心意尽数托出,毫无应酬诗作的敷衍痕迹。

诗的前半段以凡鸟乌鹊的反应,侧面烘托凤凰的高洁出众,暗喻世俗之人对贤德君子的自然仰慕;中段写凤凰既可以振翅凌云直上九天,又能主动收敛羽翼暂作低徊,暗合友人虽有经天纬地的大才,却也暂时屈居于地方任上的现实处境,分寸拿捏得十分妥帖。收尾二句跳出一般赠别诗抒写离愁的俗套,化用舜时夔作韶乐、百兽率舞的经典典故,将格局升华为对清明治世的共同向往,风格典雅温厚,完全符合宋代士大夫赠答诗的典型审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘敞的文集《公是集》,是北宋中期的赠别寄意之作。

刘敞于宋仁宗朝历任馆阁要职与地方州官,学识渊博名重一时,诗中所称「府公给事」是时任州府长官、同时兼任给事中衔的友人,诗人以凤凰喻指友人的超凡才德,在送别之际既表达了由衷的仰慕,也寄寓了二人共致太平的政治理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: