王昭君

婵娟巫峡女,秀色倾阳台。
昔为一片云,飞入汉宫来。
明镜徒自姸,幽兰谁为媒。
丹青固难恃,远嫁委尘埃。
十步一反顾,百步一徘徊。
出门如万里,泪下成霰摧。
左右相娱乐,丝竹声正哀。
岂不强言笑,郁郁不可开。
黄河入东海,还从天上回。
嗟尔独抱恨,一往掷蒿莱。

译文

收起展开
本是姿容绝代的巫峡女子,秀美姿色让阳台的神女都自愧不如。
往日她像一片轻盈的云,被选入大汉皇宫之中。
对着明镜空自展露姣好容颜,如幽谷兰花一般却无人为她引荐。
画工的丹青本就难以依仗,最终只能远嫁塞外,飘零在荒尘之中。
走十步就回头望一次,走百步就要驻足徘徊许久。
踏出宫门便像相隔万里,泪水纷纷坠落如同碎雪摧折。
身边侍从故作欢颜助兴,管弦丝竹的声响满是凄哀。
哪里是不肯强作欢笑,心中的沉郁始终无法排遣舒展。
滔滔黄河奔入东海,尚且能从天际蜿蜒回流。
可叹你独自背负千古遗恨,一去之后就被抛掷在荒草野地之间。

注释

收起展开
  • 婵娟形容女子姿容美好、仪态出众的样子。
  • 阳台出自宋玉《高唐赋》,代指神女所居之处,这里形容昭君的美貌远超传说中的神女。
  • 丹青原指绘画所用的颜料,这里代指宫廷画工的画像,传说昭君因不肯贿赂画工毛延寿,被刻意画丑不得见幸。
  • 霰指空中降落的白色不透明小冰粒,常出现在下雪前,这里用来形容泪水密集坠落的样子。
  • 蒿莱荒野间丛生的杂草,代指荒僻边远的地方。

赏析

收起展开
这首诗以铺陈叙事的手法层层推进,没有刻意渲染昭君出塞的传奇故事,而是从人物的心理细节入手,将她从入宫到远嫁的失落感刻画得入木三分。前半部分用幽兰、明镜的比兴意象,把昭君的身世和古代才士怀才不遇的处境完全对应起来,让咏史的主题跳出了宫怨的狭小范畴。

全诗最有新意的是末尾四句的反衬手法:奔流到海不复回的黄河尚且能从天际回流,唯有昭君的遗恨永远没有尽头,这种以天地自然的可逆反衬个人命运不可逆的写法,极大增强了悲剧的冲击力,暗喻了在权力体系的随意抛掷之下,个体的价值和命运完全不被重视的现实,寄托了诗人对当时埋没人才的选官制度的深刻讽喻。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘敞的文集《公是集》,是北宋中期咏史咏物诗风潮下的代表性作品,大约创作于宋仁宗嘉祐年间。

当时刘敞在朝中担任馆阁校勘,目睹不少才学之士因无人举荐、权臣打压而沉沦下僚,便借王昭君的历史典故抒发感慨,跳出了前代昭君诗多写思乡怨情的传统框架。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: