重赋一首同圣俞邻几持国作用前韵

昭君信绝世,窈窕秘瑶台。
岁华坐将晚,玉辇何当来。
一以画为赏,有如鸩为媒。
含悲下紫殿,即路指黄埃。
光艳动左右,君心再徘徊。
白水不可变,孤芳从此摧。
盛时能几何,千载独余哀。
至今青冢傍,积怨昏不开。
掖庭用色选,丹青以利回。
寄语闺中子,何憾处蒿莱。

译文

收起展开
王昭君确实是世间少有的美人,身姿娴静幽居在宫廷高台深处。
年岁悄无声息就快要逝去,帝王的车驾什么时候才会到来。
偏偏以画像作为评判美丑的标准,就如同用毒鸟来做牵线的媒人。
满含悲戚辞别了紫色的宫殿,踏上通往塞外黄沙漫天的长路。
她的明艳光彩让身边所有人都震动,帝王见到后心意又辗转懊悔。
她像白水一样高洁的品性从未改变,绝世芳华却从此被无情摧折。
人生的盛年时光能有多少,千百年后只余下无尽的哀痛。
直到今天她的青冢旁边,累积的怨意仿佛还浓得化不开。
后宫向来以容貌选拔宫人,画工的笔却因为私利随意篡改样貌。
我寄语世间深闺的女子,身处草野贫贱又有什么可遗憾的呢。

注释

收起展开
  • 昭君即王昭君,西汉元帝时期的宫女,远嫁匈奴呼韩邪单于,是历史上著名的和亲女性。
  • 圣俞、邻几、持国分别指北宋诗人梅尧臣、史学家刘攽、韩维,三人都是刘敞的好友。
  • 瑶台传说中神仙居住的高台,这里代指西汉宫廷的华美殿宇。
  • 玉辇帝王所乘坐的车驾。
  • 鸩为媒用毒鸟作为媒人,比喻看似牵线实则引人走向毁灭的荒谬媒介。鸩是传说中的毒鸟。
  • 青冢王昭君的坟墓,传说墓上草色常青,因此得名青冢。
  • 掖庭古代皇宫中妃嫔居住的旁舍,代指后宫。
  • 蒿莱野草,代指民间乡野、贫贱的居所。

赏析

收起展开
这首咏昭君的怀古诗跳出了前代同类作品要么同情昭君远嫁、要么单纯指责画工毛延寿的固化叙事框架,以全新的视角重构了昭君的人生悲剧。诗人没有把过错全部推给画工个人,反而将批判的矛头指向整个掖庭选人的机制,指出悲剧根源是整个以貌取人、以利为准的选拔体系的腐朽荒谬。

全诗语言质朴沉郁,立意远超普通咏史之作,末尾两句跳出个人得失的小格局,以寄语闺中女子的口吻点明身居草野反而能避开恶意构陷的主旨,寄寓了诗人自身对官场倾轧的厌弃和对守正持节品格的推崇,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋馆阁文人的同题唱和作品,创作于宋仁宗嘉祐年间。

当时刘敞与梅尧臣(字圣俞)、刘攽(字邻几)、韩维(字持国)同在京师馆阁任职,几人先前已经用同一韵脚创作过咏叹王昭君的诗作,本篇是刘敞再次沿用原韵补作的和诗,借昭君的史事寄寓对当时人才选拔制度的反思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: