答吴冲卿学士

人生若浮云,聚散不自知。
昔与子相逢,彩衣汝水湄。
两家贺羊酒,道路生光辉。
变故一朝革,各在天一涯。
我病陈蔡间,固穷莫自持。
君为周南居,流涕极所思。
日月忽已改,旧游不可追。
岂悟群玉峰,携手如素期。
感怆从中来,当欢反成悲。
求友聆嘉音,喟然见新诗。
废学老将落,积忧志益衰。
俛仰诸公间,嘿嘿惭见嗤。
子我平生交,夙昔聆箴规。
相爱当见朂,勿同众人为。

译文

收起展开
人生就像天上漂浮的云,相聚离散从来都由不得自己做主。
当初我和你相逢的时候,都身着青衫在汝水之畔畅游。
两家人往来馈赠羊酒贺问,连周边的道路都仿佛生出了光彩。
突如其来的变故一朝改变了境况,你我便各自散落在天涯海角。
我曾在陈蔡一带的地方染病,困守穷途连自身都难以保全。
你留居在周南之地的时候,也常常因为思念我而泪流不止。
时光飞快流转早已改换了年岁,往日的交游踪迹再也无法追回。
哪里能想到今日竟在群玉峰下,像往日约定那样携手重逢。
感慨悲怆从心底翻涌上来,本该欢喜的时刻反而生出悲意。
为寻访友人听到你的美好音讯,感叹之余又读到你寄来的新诗。
荒废了学业年岁渐长将无所成,积压了太多忧思意志越发消沉。
在诸位达官贵人之间周旋俯仰,沉默寡言惭愧自己会被人嗤笑。
你我是平生相交的挚友,往日里我就常聆听你的劝诫规箴。
彼此相惜就应当互相勉励,千万不要和世俗之人一样随波逐流。

注释

收起展开
  • 吴冲卿学士即吴充,字冲卿,北宋大臣,此时任职学士类官职,是刘敞的终身挚友。
  • 汝水湄汝水的岸边,汝水是河南中部的一条古老河流,湄指水岸。
  • 贺羊酒古代亲友之间往来馈赠羊和酒作为贺礼,是亲密交谊的象征。
  • 陈蔡间原指春秋时孔子被困的陈蔡两国之间,这里代指刘敞当年被贬谪困居的河南东南部一带。
  • 周南古地名,即洛阳一带,这里代指吴充当年留居的地方。
  • 群玉峰传说中西王母的居处,这里代指京师的宫苑附近,代指二人重逢的汴京之地。
  • 俛仰同“俯仰”,指随波逐流周旋应付的状态。
  • 嘿嘿同“默默”,指闭口不言的样子。
  • 见朂见是表示对自己的动作,朂同“勖”,意思是勉励我。

赏析

收起展开
这首五言古诗以质朴沉挚的笔触,完整铺陈了一对挚友从相逢到别离再到重逢的完整人生轨迹,情感层层递进,毫无雕琢痕迹。开篇以浮云起兴,直接点出人生聚散无常的核心感慨,为全诗奠定了苍凉厚重的抒情基调。

诗作没有落入普通酬答诗的客套俗套,既细致描摹了早年相交时的暖意,也不回避二人各自飘零困厄的真实境遇,甚至写出了久别重逢本该喜悦却反而悲从中来的复杂情绪,将历经世事沧桑之后的挚友心态刻画得入木三分。

全诗收尾不落俗套,没有停留在重逢的喜悦之中,反而以挚友之间互相劝勉、不要随波逐流的期许作结,既体现了二人超越世俗利益的高洁交谊,也展现了北宋中期士大夫群体重友谊、尚名节的精神风貌,是宋代古体诗中酬答类作品的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗嘉祐年间,是刘敞写给挚友吴充的酬答作品。吴充字冲卿,是北宋中期著名政治家,此时正担任集贤校理等学士职务,与刘敞同为当时朝中以学问品行著称的官员。

此前二人都曾因事外放地方,经历了多年宦海漂泊、音讯难通的分离阶段,后来二人先后返回京师,吴充先作赠诗寄给刘敞,刘敞便写下这首五言古诗作为回应,尽数抒发二人多年来的离合之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: