送李綖学士请示江韩诸君

我醉阙门外,卧备东藩臣。
君从天上来,秀色落青云。
留连三日语,多得所未闻。
僻陋不自知,喟予久离群。
南风吹白沙,六月天昼昏。
送行不尽境,引望空复勤。
相识何必旧,白头或如新。
有信当寄书,毋遗倾盖人。

译文

收起展开
我醉倒在宫阙城门之外,侧身充数做了镇守东方的地方长官。
你从帝都朝堂远道而来,俊逸的神采仿佛从青云间飘落凡尘。
我们连日盘桓畅谈整整三日,听到了很多从前从未听闻的高论。
我身处偏僻之地原本毫无察觉,不由得喟叹自己离开同道友人已经太久。
盛夏六月南风吹动岸边白沙,连白日的天色都显得昏黄暗沉。
送你远行总觉走不到路的尽头,驻足远望徒劳地频频抬手眺望。
相知何必非要相识多年,有些人相交到老仍像初识那般陌生。
你日后有消息千万要寄信给我,不要忘了我这个初次相逢便倾心的友人。

注释

收起展开
  • 阙门宫阙的大门,这里代指北宋都城汴京的城门。
  • 东藩臣镇守东方州郡的地方长官,是刘敞的自指,当时他出知扬州,扬州位于汴京以东,故称东藩。
  • 秀色俊逸清朗的神采风度。
  • 喟予我不由得发出慨叹。
  • 引望伸颈远眺,形容送别时恋恋不舍的姿态。
  • 倾盖人初次相逢便一见如故的友人,古人行路时两车车盖相挨停下交谈,用来形容偶遇便相知的情景。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗伤离怨别的俗套,以质朴古淡的语言层层铺陈心绪,尽显北宋中期诗文革新运动影响下宋诗的散文化特色。

前半部分先叙二人相逢盘桓的投契交谊,再点出自己久居地方远离友群的孤寂,后半部分转入送别场景的描摹,最后翻出“相识何必旧”的交友新论,不落陈腐。全诗情感真挚自然,没有刻意雕琢的辞藻,将惜别之意、知己之感、托友致意的嘱托融于一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗至和二年(公元1055年),时年三十八岁的刘敞因与朝中部分官员政见不合,被外放至扬州担任知州,正是诗中自称的“东藩臣”。

友人李綖以学士身份奉命出使江南,临行前专程向刘敞辞别,刘敞既托他向江南一带的旧交江、韩诸君致意,又写下这首五言古诗作为赠别,抒发了自己久居地方远离同道的孤寂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: